Alminnelige salgs- og leveringsbetingelser 2026.

1. Tillämpningsområde och avtalets omfattning

1.1Dessa allmänna försäljnings- och leveransvillkor (”Villkoren”) gäller för all försäljning av varor och tillhörande tjänster från ANRIN Nordic AB, org.nr 559115-8307, eller ANRIN Nordic OY, 3394081-6, enligt den säljare som anges i orderbekräftelsen (”Säljaren”), till en köpare som handlar inom sin näringsverksamhet (”Köparen”).

1.2Villkoren gäller för leveranser inom och mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge. Villkoren gäller inte vid försäljning till konsument.

1.3Köparens allmänna inköpsvillkor eller andra standardvillkor gäller endast om Säljaren uttryckligen och skriftligen har accepterat dem. Mottagande eller fullgörande av en beställning innebär inte att Säljaren accepterar Köparens villkor.

1.4ABM 07, NL 17 eller andra branschvillkor gäller endast om de uttryckligen anges i Säljarens orderbekräftelse. Hänvisning till sådana villkor i Köparens förfrågan eller beställning är inte tillräcklig.

1.5Villkoren utgör en integrerad del av varje avtal mellan parterna. Köparen anses ha accepterat Villkoren genom att beställa, ta emot leverans eller på annat sätt påbörja fullgörandet av avtalet.

2. Avtalshandlingar och företrädesordning

2.1Vid motstridiga uppgifter gäller handlingarna i följande ordning, om inte annat uttryckligen anges:

1. Särskilt skriftligt avtal undertecknat av båda parter.
2. Säljarens orderbekräftelse.
3. Säljarens offert.
4. Dessa Villkor.
5. Säljarens vid avtalstidpunkten gällande produktblad, installationsanvisningar och prislista.
6. Köparens beställning, dock inte Köparens allmänna villkor.

2.2Ändringar och tillägg är giltiga endast om de har bekräftats skriftligen av behörig företrädare för Säljaren.

3. Offerter, beställningar och orderbekräftelse

3.1Säljarens offerter är giltiga i trettio (30) dagar från offertdatum, om inte annat anges. Offerter är inte bindande i fråga om lagerstatus, leveranstid eller tillgång till råvaror förrän beställningen har bekräftats skriftligen av Säljaren.

3.2Avtal uppkommer först när Säljaren har lämnat skriftlig orderbekräftelse eller påbörjat leveransen. Orderbekräftelsen bestämmer avtalets innehåll.

3.3Säljaren förbehåller sig rätten att korrigera uppenbara skriv-, räkne-, pris- och informationsfel samt att återkalla en orderbekräftelse som bygger på ett sådant fel, förutsatt att Köparen underrättas utan oskäligt dröjsmål.

3.4Tekniska uppgifter, ritningar, bilder, mängdberäkningar och rekommendationer är vägledande om de inte uttryckligen garanterats skriftligen. Köparen ansvarar för att kontrollera att beställd produkt, dimension, belastningsklass, kapacitet och material är lämpliga för det aktuella projektet.

4. Produktinformation, projektering och myndighetskrav

4.1Köparen ansvarar för projektering, dimensionering, produktval och att varorna används i enlighet med projektets förutsättningar, tillämpliga regler, föreskrifter, standarder och Säljarens aktuella anvisningar.

4.2Mängdförslag, kapacitetsberäkningar, teknisk rådgivning eller annan assistans från Säljaren utgör inte projekteringsansvar och befriar inte Köparen, projektören eller entreprenören från egen kontroll. Säljaren ansvarar endast för en särskilt avtalad projekteringstjänst om detta uttryckligen framgår av orderbekräftelsen.

4.3Säljaren får göra mindre ändringar i konstruktion, material, utförande eller förpackning som inte väsentligt påverkar varans avtalade funktion eller prestanda.

4.4Köparen får inte förlita sig på äldre produktblad, monteringsanvisningar eller tekniska data. Den version som gäller vid leveranstillfället ska användas.

5. Priser, skatter och kostnadsförändringar

5.1Samtliga priser anges exklusive mervärdesskatt, andra skatter, tullar, avgifter, frakt, lossning, emballage och försäkring, om inte annat uttryckligen anges.

5.2Säljaren har rätt att före leverans justera priset för dokumenterade kostnadsökningar som inträffat efter avtalets ingående och som Säljaren inte rimligen kunnat påverka, exempelvis ändrade råvaru-, energi-, transport-, tull-, valuta- eller myndighetskostnader. Om prisökningen överstiger tio (10) procent får Köparen, som enda påföljd, avbeställa den ännu inte levererade delen inom fem (5) arbetsdagar från meddelandet.

5.3Vid leveranser i annan valuta än Säljarens redovisningsvaluta får Säljaren justera priset om växelkursen förändrats med mer än tre (3) procent mellan offertdatum och fakturadatum.

5.4Pall, specialemballage, kapning, märkning, dokumentation, expresshantering, väntetid, bomkörning, omleverans och andra tilläggstjänster debiteras enligt offert eller Säljarens vid tidpunkten gällande prislista.

6. Betalning och säkerhet

6.1Betalning ska ske inom trettio (30) dagar från fakturadatum, om inte annat anges i orderbekräftelsen. Säljaren får fakturera delleveranser separat.

6.2Vid sen betalning utgår dröjsmålsränta enligt tillämplig räntelag samt lagstadgad eller avtalad ersättning för påminnelse, inkasso och indrivningskostnader.

6.3Köparen får inte kvitta, göra avdrag eller hålla inne betalning på grund av ett motkrav som Säljaren inte skriftligen har godkänt eller som inte har fastställts genom lagakraftvunnen dom eller skiljedom. Ett påstått fel i en leverans berättigar inte Köparen att hålla inne betalning för andra, felfria leveranser.

6.4Om Säljaren har skälig anledning att befara att Köparen inte kommer att fullgöra sina betalningsförpliktelser får Säljaren kräva förskottsbetalning eller godtagbar säkerhet, stoppa tillverkning och leverans samt hålla inne varor. Om säkerhet inte ställs inom den tid Säljaren anger får Säljaren häva avtalet och kräva ersättning för sin skada.

7. Leveransvillkor, risk och transport

7.1Om inte annat uttryckligen avtalats gäller följande leveransvillkor enligt Incoterms® 2020: Inrikes leveranser inom Sverige: EXW ANRIN:s avsändningsplats (Ex Works). Leveranser till annat nordiskt land: FCA ANRIN:s avsändningsplats (Free Carrier). ANRIN:s avsändningsplats är normalt centrallagret i Trelleborg men leverans kan även ske från annat lager, distributionscentral eller produktionsanläggning som ANRIN anvisar.

7.2Att Säljaren lämnar offert på, bokar, administrerar eller vidarefakturerar transport innebär inte att Säljaren övertar transportrisken eller transportörens ansvar, om inte DAP, DPU, DDP eller annat leveransvillkor uttryckligen anges i orderbekräftelsen.

7.3Om Köparen själv hämtar godset gäller FCA Säljarens lager, Incoterms® 2020. Säljaren ansvarar för normal lastning på det av Köparen tillhandahållna fordonet. Köparen ansvarar för att fordonet är lämpligt, säkert och har tillräcklig kapacitet.

7.4Vid leverans till byggarbetsplats eller annan destination sker leverans till en av transportören bedömd farbar och säker lossningsplats. Köparen ansvarar för framkomlighet, bärighet, tillstånd, mottagningspersonal, lossningsutrustning och en säker lossningsmiljö.

7.5Köparen ansvarar för lossning. Om lossning inte kan ske inom sextio (60) minuter från ankomst, eller om leveransen inte kan genomföras på grund av förhållande på Köparens sida, får Säljaren debitera väntetid, terminal-, lagrings-, retur- och omleveranskostnader. Godset får ställas av eller lagras på Köparens risk och bekostnad.

7.6Köparen ska i god tid lämna fullständiga och korrekta leveransuppgifter, inklusive kontaktperson, telefonnummer, öppettider, tillträdesregler och eventuella fordonsbegränsningar. Köparen ansvarar för merkostnad och försening som beror på felaktiga eller ofullständiga uppgifter.

8. Leveranstid och försening

8.1Angivna leveranstider och leveransdatum är uppskattningar och inte bindande sluttider, om inte Säljaren uttryckligen har bekräftat en fast leveranstid skriftligen.

8.2Leveranstiden börjar löpa först när samtliga tekniska och kommersiella frågor är klarlagda, erforderliga uppgifter och eventuellt förskott har mottagits samt Köparen har fullgjort sina åtaganden.

8.3Säljaren har rätt till skälig förlängning av leveranstiden vid omständighet utanför Säljarens rimliga kontroll, vid försening hos underleverantör eller transportör samt vid handling eller underlåtenhet från Köparen eller tredje man i projektet.

8.4Säljaren ansvarar inte för vite, skadestånd eller annan ersättning på grund av försening, om inte ett särskilt förseningsvite uttryckligen har avtalats i orderbekräftelsen. Säljaren ansvarar aldrig för vite eller annan ersättning som Köparen har åtagit sig gentemot sin beställare eller annan tredje man.

8.5Vid väsentlig försening som Säljaren ensamt ansvarar för får Köparen skriftligen förelägga Säljaren en skälig tilläggstid om minst femton (15) arbetsdagar. Om leverans inte sker inom tilläggstiden får Köparen häva den försenade, ännu inte levererade delen. Hävning är Köparens enda påföljd, om inte annat följer av tvingande lag eller Säljaren handlat uppsåtligen eller grovt vårdslöst.

8.6Säljaren har rätt att göra delleveranser och att leverera före avtalad tid, om det inte orsakar Köparen väsentlig olägenhet.

9. Force majeure

9.1Part är befriad från ansvar för underlåten eller försenad fullgörelse i den utsträckning fullgörelsen hindras eller väsentligt försvåras av en omständighet utanför partens rimliga kontroll och som parten inte skäligen kunde förutse eller undvika.

9.2Sådana omständigheter omfattar bland annat krig, krigsliknande händelse, terrorism, sabotage, cyberangrepp, epidemi, pandemi, brand, översvämning, extremt väder, naturkatastrof, strejk, lockout, arbetskonflikt, myndighetsbeslut, sanktioner, export- eller importrestriktioner, energibrist, transportstörning, hamn- eller terminalstängning, brist på råvaror, komponenter, emballage eller transportkapacitet samt motsvarande hinder hos underleverantör eller transportör.

9.3Den drabbade parten ska underrätta den andra parten inom skälig tid. Leveranstiden förlängs med den tid hindret och dess följder består. Om hindret varar längre än nittio (90) dagar får vardera parten häva den berörda, ännu inte fullgjorda delen utan skadeståndsansvar.

10. Mottagningskontroll och transportskador

10.1Den som tar emot leveransen för Köparens räkning ska vid mottagandet omedelbart kontrollera antal kollin, emballage och godsets utvändiga skick mot följesedel och frakthandling.

10.2Synlig transportskada, skadat emballage, saknat kolli eller annan synlig avvikelse ska innan kvittens lämnas noteras tydligt på transportörens fraktsedel eller digitala kvittens. Mottagaren ska dokumentera avvikelsen med fotografier och omedelbart reklamera den till transportören samt meddela Säljaren skriftligen.

10.3Transportskada som inte var synlig vid mottagandet ska reklameras skriftligen till transportören och Säljaren omedelbart efter upptäckt och inom den frist som följer av tillämpligt transportavtal eller transportlagstiftning.

10.4Om Köparen underlåter att kontrollera, anteckna, dokumentera eller reklamera transportskadan enligt denna punkt ansvarar Säljaren inte för skadan i den utsträckning underlåtenheten har försämrat möjligheten att rikta krav mot transportören eller utreda när skadan uppkom.

10.5Köparen ska bevara skadat gods och emballage tills transportören och Säljaren har fått skälig möjlighet att besiktiga det. Retur eller destruktion får inte ske utan Säljarens skriftliga godkännande.

11. Kontroll före montering och reklamation

11.1Den som tar emot eller installerar produkten för Köparens räkning ska snarast efter mottagandet och alltid före montering eller vidareleverans kontrollera varornas antal, artikelnummer, mått, material, belastningsklass, skick och andra synliga egenskaper.

11.2Fel som märkts eller borde ha märkts vid mottagningskontroll ska reklameras skriftligen till Säljaren inom sju (7) kalenderdagar från mottagandet och alltid före montering, bearbetning, ingjutning eller annan användning.

11.3Dolt fel ska reklameras skriftligen utan oskäligt dröjsmål efter att felet märkts eller borde ha märkts och senast inom tillämplig garantitid.

11.4Reklamationen ska innehålla order- eller fakturanummer, artikelnummer, antal, leveransdatum, beskrivning av felet, uppgift om hur produkten installerats och använts samt tydliga fotografier och annan efterfrågad dokumentation.

11.5En vara som monterats, gjutits in, bearbetats eller tagits i bruk anses accepterad i fråga om fel som var eller borde ha varit synliga före åtgärden. Säljaren ansvarar inte för demonterings-, åtkomst-, återställnings- eller monteringskostnader som hade kunnat undvikas genom föreskriven kontroll.

11.6Reklamation ger inte Köparen rätt att själv avhjälpa felet, returnera varan eller anlita tredje man på Säljarens bekostnad innan Säljaren har fått skälig möjlighet att undersöka felet och besluta om åtgärd.

12. Garanti och felansvar

12.1Om inte annat uttryckligen anges lämnar Säljaren tjugofyra (24) månaders garanti från leveransdagen för material- och tillverkningsfel som fanns vid riskövergången. Garantin innebär inte en funktionsgaranti för Köparens projekt eller installation som helhet.

12.2Säljarens ansvar omfattar inte fel eller skada som helt eller delvis beror på: • felaktig projektering, dimensionering eller produktval; • felaktig eller bristfällig montering, ingjutning, fogning, anslutning eller installation; • avvikelse från Säljarens aktuella instruktioner eller gällande standard; • felaktig belastningsklass, otillräckligt underlag, sättningar eller rörelser i mark eller konstruktion; • mekanisk åverkan, olycka, sabotage, vandalism eller trafikpåverkan utöver avsedd klass; • kemisk, termisk eller galvanisk påverkan, korrosion, frost, brand eller onormala miljöförhållanden; • normalt slitage, kosmetiska variationer eller färgförändringar som inte påverkar funktionen; • bristande rengöring, skötsel, underhåll eller dokumentation; • ändring, reparation eller bearbetning som inte godkänts av Säljaren; eller • uppgifter, material eller instruktioner som lämnats av Köparen eller tredje man.

12.3Om ett fel omfattas av Säljarens ansvar får Säljaren efter eget val avhjälpa felet, leverera ersättningsvara eller kreditera den felaktiga varans nettopris. Detta är Köparens exklusiva påföljd, om inte annat följer av tvingande lag.

12.4Säljaren bestämmer hur och var avhjälpande eller omleverans ska ske. Köparen ska utan kostnad ge Säljaren tillträde och skälig möjlighet att utföra åtgärden.

12.5Om undersökning visar att reklamerat fel inte omfattas av Säljarens ansvar har Säljaren rätt till ersättning för felsökning, resa, transport, provning och andra skäliga kostnader.

13. Ansvarsbegränsning

13.1Säljaren ansvarar endast för direkt och styrkt skada som orsakats genom Säljarens avtalsbrott. Säljaren ansvarar inte för indirekt skada eller följdskada, såsom produktionsbortfall, driftavbrott, stillestånd, utebliven vinst, minskad omsättning, förlust av avtal, förlust av data, goodwillförlust, finansieringskostnad, kostnad för ersättningsköp utöver normal prisskillnad eller krav, vite och skadestånd från Köparens beställare eller annan tredje man.

13.2Säljaren ansvarar inte för kostnader för demontering, åtkomst, friläggning, återställning, ny montering, entreprenadpåslag, kran, trafikavstängning eller liknande, utom i den begränsade omfattning som Säljaren uttryckligen godkänt skriftligen innan kostnaden uppkommer.

13.3Säljarens sammanlagda ansvar för samtliga krav som hänför sig till samma order eller skadehändelse är begränsat till femton (15) procent av nettopriset för den del av leveransen som kravet avser. Ansvaret ska under inga omständigheter överstiga nettopriset för den aktuella leveransen.

13.4Ansvarsbegränsningarna gäller oavsett rättslig grund, inklusive fel, försening, vårdslöshet, culpa in contrahendo, regress och skadeslöshetskrav.

13.5Begränsningarna gäller inte i den utsträckning ansvar inte lagligen kan begränsas, exempelvis vid uppsåt eller grov vårdslöshet, personskada som orsakats genom vårdslöshet eller tvingande produktansvar.

14. Produktansvar och tredje mans krav

14.1Vardera parten ansvarar för person- och sakskada i den utsträckning ansvaret följer av tvingande lag. Köparen ska hålla Säljaren skadeslös för krav som beror på Köparens projektering, produktval, installation, ändring, marknadsföring, instruktioner, vidareförsäljning eller användning i strid med Säljarens anvisningar.

14.2Part som får kännedom om ett produktrelaterat säkerhetsproblem eller krav från tredje man ska omedelbart underrätta den andra parten och ge skälig möjlighet att delta i utredning och hantering. Ingen part får medge ansvar för den andra partens räkning.

15. Immateriella rättigheter och konfidentialitet

15.1Ritningar, offerter, beräkningar, produktdata, bilder, modeller, programvara och annat material som Säljaren tillhandahåller förblir Säljarens eller rättighetshavarens egendom och får endast användas för det avtalade ändamålet.

15.2Köparen får inte utan Säljarens skriftliga medgivande kopiera, lämna ut, ändra eller använda materialet för egen eller tredje mans tillverkning.

15.3Parterna ska behandla icke-offentlig kommersiell och teknisk information konfidentiellt. Skyldigheten gäller under avtalstiden och fem (5) år därefter.

16. Äganderättsförbehåll

16.1Varorna förblir Säljarens egendom till dess att full betalning av samtliga fordringar hänförliga till leveransen har mottagits, i den utsträckning ett sådant äganderättsförbehåll är giltigt enligt tillämplig lag.

16.2Till dess äganderätten övergått ska Köparen hålla varorna identifierbara, vårda och försäkra dem samt inte pantsätta eller på annat sätt förfoga över dem på ett sätt som äventyrar Säljarens rätt. Köparen ska omedelbart underrätta Säljaren om utmätning, konkurs eller tredje mans anspråk.

17. Avbeställning och ändringar

17.1Köparen får inte avbeställa eller ändra en bekräftad order utan Säljarens skriftliga godkännande.

17.2Vid godkänd avbeställning ska Köparen ersätta samtliga uppkomna och oundvikliga kostnader, beställda material, transport- och administrationskostnader samt uteblivet täckningsbidrag. Specialtillverkade, kundanpassade eller icke lagerförda varor får inte avbeställas efter att tillverkning eller inköp har påbörjats.

18. Returer

18.1Retur får endast ske efter Säljarens skriftliga returgodkännande. ANRIN anvisar i varje enskilt fall till vilken returadress varorna ska skickas. Returer som skickas till annan adress än den av ANRIN anvisade får avvisas eller returneras på Köparens bekostnad och risk.

18.2Returbegäran ska göras inom tre (3) månader från leverans. Endast oanvänd, oskadad, ren och lagerförd standardvara i oskadat originalemballage kan godkännas för retur.

18.3Specialtillverkade, kundanpassade, kapade, monterade, utgående eller särskilt inköpta varor tas inte i retur.

18.4Köparen ansvarar för returfrakt och transportrisk. Vid godkänd retur görs ett returavdrag om tjugofem (25) procent av nettopriset när faktura- eller ordernummer anges, annars trettiofem (35) procent. Därutöver får Säljaren debitera faktisk kostnad för kontroll, rengöring, ompackning och återställning.

18.5Retur som beror på ett av Säljaren godkänt leveransfel omfattas inte av returavdrag. Retursätt och transport ska dock godkännas av Säljaren i förväg.

19. Sanktioner, exportkontroll och regelefterlevnad

19.1Köparen ska följa tillämpliga regler om sanktioner, exportkontroll, antikorruption, penningtvätt och handel. Köparen får inte sälja, exportera, återexportera eller använda varor i strid med sådana regler.

19.2Säljaren får utan ansvar stoppa eller vägra en leverans om den skäligen kan medföra överträdelse av sanktioner, exportkontroll eller annan tvingande regel. Köparen ska på begäran lämna uppgifter om slutkund, slutanvändning och destination.

20. Personuppgifter

20.1Parterna får behandla kontakt- och affärsuppgifter i den utsträckning det behövs för att administrera avtalsrelationen, leveranser, kreditbedömning, support och rättsliga förpliktelser. Vardera parten är självständigt personuppgiftsansvarig för sin behandling, om inte annat avtalas.

21. Meddelanden

21.1Reklamation, hävning och andra rättsligt betydelsefulla meddelanden ska lämnas skriftligen till den kontakt eller e-postadress som anges i orderbekräftelsen. Meddelandet anses mottaget när mottagandet bekräftats eller annars kan styrkas.

22. Överlåtelse

22.1Köparen får inte överlåta avtalet eller en fordran mot Säljaren utan Säljarens skriftliga godkännande. Säljaren får överlåta avtalet eller fordran till bolag inom samma koncern eller till finansieringsinstitut.

23. Tillämplig lag och tvist

23.1När ANRIN Nordic AB är avtalspart gäller svensk materiell rätt och svensk domstol. När ANRIN Nordic OY är avtalspart gäller finsk materiell rätt och Helsingfors tingsrätt. CISG ska inte tillämpas.

23.2Tvist ska i första hand lösas genom förhandling mellan parternas behöriga företrädare. Om lösning inte nås inom trettio (30) dagar ska tvisten slutligt avgöras av svensk allmän domstol med Stockholms tingsrätt som första instans.

23.3Säljaren har trots punkt 23.2 rätt att väcka talan om betalning eller säkerhetsåtgärd vid domstol i Köparens hemvist eller i annat land där Köparen eller dess tillgångar finns.

23.4För order där ANRIN Nordic OY är Säljare kan parterna i orderbekräftelsen särskilt avtala om finsk lag och finsk domstol. En sådan uttrycklig bestämmelse har företräde framför punkt 23.1-23.2.

24. Ogiltighet och passivitet

24.1Om en bestämmelse är ogiltig eller inte kan göras gällande ska den justeras i minsta möjliga omfattning så att dess kommersiella syfte uppnås. Övriga bestämmelser påverkas inte.

24.2Att en part vid ett tillfälle avstår från att göra en rättighet gällande innebär inte att parten avstår från rättigheten vid ett senare tillfälle.

25. Ikraftträdande och språk

25.1Villkoren gäller för offerter och beställningar som lämnas eller bekräftas från och med det datum som anges på försättsbladet och ersätter Säljarens tidigare allmänna villkor för motsvarande försäljning.

25.2Villkoren kan tillhandahållas på flera språk. Vid avvikelse mellan språkversionerna gäller den svenska versionen, om inte tvingande lag kräver annat.

25.3Den vid var tid gällande versionen av Villkoren finns tillgänglig på anrin.se. Vid avvikelse gäller den version som publicerats där före tryckt eller tidigare utlämnad text.

Kontaktuppgifter

ANRIN Nordic AB
Org.nr 559115-8307
Mysingsvägen 1
149 41 Nynäshamn
Sverige
E-post: info@anrin.se

ANRIN Nordic OY
FO-nummer 3394081-6
Öglan 7B 10
02700 Grankulla
Finland
E-post: info@anrin.fi

1. Anvendelsesområde og aftalens omfang

1.1Disse almindelige salgs- og leveringsbetingelser (”Betingelserne”) gælder for alt salg af varer og tilhørende ydelser fra ANRIN Nordic AB, org.nr. 559115-8307, eller ANRIN Nordic OY, 3394081-6, afhængigt af hvilken sælger der er angivet i ordrebekræftelsen (”Sælgeren”), til en køber, der handler inden for sit erhverv (”Køberen”).

1.2Betingelserne gælder for leverancer inden for og mellem Sverige, Danmark, Finland og Norge. Betingelserne gælder ikke ved salg til forbruger.

1.3Køberens almindelige indkøbsbetingelser eller andre standardvilkår gælder kun, hvis Sælgeren udtrykkeligt og skriftligt har accepteret dem. Modtagelse eller opfyldelse af en bestilling indebærer ikke, at Sælgeren accepterer Køberens vilkår.

1.4ABM 07, NL 17 eller andre branchevilkår gælder kun, hvis de udtrykkeligt er angivet i Sælgerens ordrebekræftelse. Henvisning til sådanne vilkår i Køberens forespørgsel eller bestilling er ikke tilstrækkelig.

1.5Betingelserne udgør en integreret del af enhver aftale mellem parterne. Køberen anses for at have accepteret Betingelserne ved at bestille, modtage levering eller på anden måde påbegynde opfyldelsen af aftalen.

2. Aftaledokumenter og rangorden

2.1Ved modstridende oplysninger gælder dokumenterne i følgende rækkefølge, medmindre andet udtrykkeligt er angivet:

1. Særskilt skriftlig aftale underskrevet af begge parter.
2. Sælgerens ordrebekræftelse.
3. Sælgerens tilbud.
4. Disse Betingelser.
5. Sælgerens produktblade, installationsanvisninger og prisliste, der gælder på aftaletidspunktet.
6. Køberens bestilling, dog ikke Køberens almindelige vilkår.

2.2Ændringer og tillæg er kun gyldige, hvis de er bekræftet skriftligt af en bemyndiget repræsentant for Sælgeren.

3. Tilbud, bestillinger og ordrebekræftelse

3.1Sælgerens tilbud er gyldige i tredive (30) dage fra tilbudsdatoen, medmindre andet er angivet. Tilbud er ikke bindende med hensyn til lagerstatus, leveringstid eller adgang til råvarer, før bestillingen er bekræftet skriftligt af Sælgeren.

3.2Aftale indgås først, når Sælgeren har afgivet skriftlig ordrebekræftelse eller har påbegyndt leveringen. Ordrebekræftelsen fastlægger aftalens indhold.

3.3Sælgeren forbeholder sig ret til at korrigere åbenbare skrive-, regne-, pris- og informationsfejl samt til at tilbagekalde en ordrebekræftelse, der bygger på en sådan fejl, forudsat at Køberen underrettes uden ugrundet ophold.

3.4Tekniske oplysninger, tegninger, billeder, mængdeberegninger og anbefalinger er vejledende, medmindre de udtrykkeligt er garanteret skriftligt. Køberen er ansvarlig for at kontrollere, at bestilt produkt, dimension, belastningsklasse, kapacitet og materiale er egnet til det aktuelle projekt.

4. Produktinformation, projektering og myndighedskrav

4.1Køberen er ansvarlig for projektering, dimensionering, produktvalg og for, at varerne anvendes i overensstemmelse med projektets forudsætninger, gældende regler, forskrifter, standarder og Sælgerens til enhver tid gældende anvisninger.

4.2Mængdeforslag, kapacitetsberegninger, teknisk rådgivning eller anden bistand fra Sælgeren udgør ikke projekteringsansvar og fritager ikke Køberen, den projekterende eller entreprenøren for egen kontrol. Sælgeren er kun ansvarlig for en særskilt aftalt projekteringsydelse, hvis dette udtrykkeligt fremgår af ordrebekræftelsen.

4.3Sælgeren må foretage mindre ændringer i konstruktion, materiale, udførelse eller emballage, som ikke væsentligt påvirker varens aftalte funktion eller ydeevne.

4.4Køberen må ikke forlade sig på ældre produktblade, monteringsanvisninger eller tekniske data. Den version, der gælder på leveringstidspunktet, skal anvendes.

5. Priser, skatter og omkostningsændringer

5.1Samtlige priser er angivet eksklusive moms, andre skatter, told, afgifter, fragt, aflæsning, emballage og forsikring, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.

5.2Sælgeren har ret til før levering at justere prisen for dokumenterede omkostningsstigninger, der er indtruffet efter aftalens indgåelse, og som Sælgeren ikke med rimelighed kunne påvirke, for eksempel ændrede råvare-, energi-, transport-, told-, valuta- eller myndighedsomkostninger. Overstiger prisstigningen ti (10) procent, kan Køberen som eneste beføjelse afbestille den endnu ikke leverede del inden fem (5) arbejdsdage fra meddelelsen.

5.3Ved leverancer i anden valuta end Sælgerens regnskabsvaluta kan Sælgeren justere prisen, hvis valutakursen har ændret sig med mere end tre (3) procent mellem tilbudsdato og fakturadato.

5.4Palle, specialemballage, tilskæring, mærkning, dokumentation, ekspresbehandling, ventetid, bomtur, omlevering og andre tillægsydelser faktureres i henhold til tilbud eller Sælgerens til enhver tid gældende prisliste.

6. Betaling og sikkerhed

6.1Betaling skal ske inden tredive (30) dage fra fakturadato, medmindre andet er angivet i ordrebekræftelsen. Sælgeren må fakturere delleverancer særskilt.

6.2Ved forsinket betaling påløber morarente i henhold til gældende rentelovgivning samt lovbestemt eller aftalt kompensation for rykker, inkasso og inddrivelsesomkostninger.

6.3Køberen må ikke modregne, foretage fradrag eller tilbageholde betaling på grundlag af et modkrav, som Sælgeren ikke skriftligt har godkendt, eller som ikke er fastslået ved retskraftig dom eller voldgiftskendelse. En påstået mangel ved en leverance berettiger ikke Køberen til at tilbageholde betaling for andre, mangelfrie leverancer.

6.4Har Sælgeren rimelig grund til at frygte, at Køberen ikke vil opfylde sine betalingsforpligtelser, kan Sælgeren kræve forudbetaling eller acceptabel sikkerhed, standse produktion og levering samt tilbageholde varer. Stilles sikkerhed ikke inden for den frist, Sælgeren angiver, kan Sælgeren hæve aftalen og kræve erstatning for sit tab.

7. Leveringsbetingelser, risiko og transport

7.1Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, gælder følgende leveringsbetingelser efter Incoterms® 2020: Indenlandske leverancer i Sverige: EXW ANRINs afsendelsessted (Ex Works). Leverancer til andet nordisk land: FCA ANRINs afsendelsessted (Free Carrier). ANRINs afsendelsessted er normalt centrallageret i Trelleborg, men levering kan også ske fra andet lager, distributionscenter eller produktionsanlæg, som ANRIN anviser.

7.2At Sælgeren afgiver tilbud på, booker, administrerer eller viderefakturerer transport, indebærer ikke, at Sælgeren overtager transportrisikoen eller transportørens ansvar, medmindre DAP, DPU, DDP eller anden leveringsbetingelse udtrykkeligt er angivet i ordrebekræftelsen.

7.3Afhenter Køberen selv godset, gælder FCA Sælgerens lager, Incoterms® 2020. Sælgeren er ansvarlig for normal læsning på det køretøj, Køberen stiller til rådighed. Køberen er ansvarlig for, at køretøjet er egnet, sikkert og har tilstrækkelig kapacitet.

7.4Ved levering til byggeplads eller anden destination sker levering til et aflæsningssted, som transportøren vurderer som farbart og sikkert. Køberen er ansvarlig for fremkommelighed, bæreevne, tilladelser, modtagepersonale, aflæsningsudstyr og et sikkert aflæsningsmiljø.

7.5Køberen er ansvarlig for aflæsning. Kan aflæsning ikke ske inden for tres (60) minutter fra ankomst, eller kan leveringen ikke gennemføres på grund af forhold på Køberens side, kan Sælgeren fakturere ventetid, terminal-, lager-, retur- og omleveringsomkostninger. Godset kan sættes af eller oplagres for Køberens risiko og regning.

7.6Køberen skal i god tid give fuldstændige og korrekte leveringsoplysninger, herunder kontaktperson, telefonnummer, åbningstider, adgangsregler og eventuelle køretøjsbegrænsninger. Køberen er ansvarlig for meromkostninger og forsinkelse, der skyldes urigtige eller ufuldstændige oplysninger.

8. Leveringstid og forsinkelse

8.1Angivne leveringstider og leveringsdatoer er skøn og ikke bindende slutfrister, medmindre Sælgeren udtrykkeligt har bekræftet en fast leveringstid skriftligt.

8.2Leveringstiden begynder først at løbe, når samtlige tekniske og kommercielle spørgsmål er afklaret, nødvendige oplysninger og eventuelt forskud er modtaget, og Køberen har opfyldt sine forpligtelser.

8.3Sælgeren har ret til rimelig forlængelse af leveringstiden ved omstændigheder uden for Sælgerens rimelige kontrol, ved forsinkelse hos underleverandør eller transportør samt ved handling eller undladelse fra Køberen eller tredjemand i projektet.

8.4Sælgeren er ikke ansvarlig for dagbod, erstatning eller anden kompensation som følge af forsinkelse, medmindre en særskilt forsinkelsesbod udtrykkeligt er aftalt i ordrebekræftelsen. Sælgeren er aldrig ansvarlig for dagbod eller anden kompensation, som Køberen har påtaget sig over for sin bygherre eller anden tredjemand.

8.5Ved væsentlig forsinkelse, som Sælgeren alene er ansvarlig for, kan Køberen skriftligt fastsætte en rimelig tillægsfrist på mindst femten (15) arbejdsdage. Sker levering ikke inden tillægsfristen, kan Køberen hæve den forsinkede, endnu ikke leverede del. Hævning er Køberens eneste beføjelse, medmindre andet følger af ufravigelig lovgivning, eller Sælgeren har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.

8.6Sælgeren har ret til at foretage delleverancer og til at levere før aftalt tid, hvis det ikke medfører væsentlig ulempe for Køberen.

9. Force majeure

9.1En part er fritaget for ansvar for manglende eller forsinket opfyldelse, i det omfang opfyldelsen hindres eller væsentligt vanskeliggøres af en omstændighed uden for partens rimelige kontrol, og som parten ikke med rimelighed kunne forudse eller undgå.

9.2Sådanne omstændigheder omfatter blandt andet krig, krigslignende hændelse, terrorisme, sabotage, cyberangreb, epidemi, pandemi, brand, oversvømmelse, ekstremt vejr, naturkatastrofe, strejke, lockout, arbejdskonflikt, myndighedsbeslutning, sanktioner, eksport- eller importrestriktioner, energimangel, transportforstyrrelse, havne- eller terminallukning, mangel på råvarer, komponenter, emballage eller transportkapacitet samt tilsvarende hindringer hos underleverandør eller transportør.

9.3Den ramte part skal underrette den anden part inden rimelig tid. Leveringstiden forlænges med den tid, hindringen og dens følger varer. Varer hindringen længere end halvfems (90) dage, kan hver af parterne hæve den berørte, endnu ikke opfyldte del uden erstatningsansvar.

10. Modtagekontrol og transportskader

10.1Den, der modtager leveringen på Køberens vegne, skal ved modtagelsen straks kontrollere antal kolli, emballage og godsets udvendige tilstand mod følgeseddel og fragtdokument.

10.2Synlig transportskade, beskadiget emballage, manglende kolli eller andet synligt afvig skal, inden der kvitteres, noteres tydeligt på transportørens fragtbrev eller digitale kvittering. Modtageren skal dokumentere afviget med fotografier og straks reklamere til transportøren samt underrette Sælgeren skriftligt.

10.3Transportskade, der ikke var synlig ved modtagelsen, skal reklameres skriftligt til transportøren og Sælgeren straks efter opdagelsen og inden for den frist, der følger af gældende transportaftale eller transportlovgivning.

10.4Undlader Køberen at kontrollere, notere, dokumentere eller reklamere over transportskaden i henhold til dette punkt, er Sælgeren ikke ansvarlig for skaden, i det omfang undladelsen har forringet muligheden for at rejse krav mod transportøren eller for at fastslå, hvornår skaden opstod.

10.5Køberen skal opbevare beskadiget gods og emballage, indtil transportøren og Sælgeren har haft rimelig lejlighed til at besigtige det. Retur eller destruktion må ikke ske uden Sælgerens skriftlige godkendelse.

11. Kontrol før montering og reklamation

11.1Den, der modtager eller installerer produktet på Køberens vegne, skal snarest efter modtagelsen og altid før montering eller videreleverance kontrollere varernes antal, varenummer, mål, materiale, belastningsklasse, tilstand og andre synlige egenskaber.

11.2Mangler, der er konstateret eller burde have været konstateret ved modtagekontrollen, skal reklameres skriftligt til Sælgeren inden syv (7) kalenderdage fra modtagelsen og altid før montering, bearbejdning, indstøbning eller anden brug.

11.3Skjulte mangler skal reklameres skriftligt uden ugrundet ophold, efter at manglen er konstateret eller burde have været konstateret, og senest inden for gældende garantiperiode.

11.4Reklamationen skal indeholde ordre- eller fakturanummer, varenummer, antal, leveringsdato, beskrivelse af manglen, oplysning om, hvordan produktet er installeret og anvendt, samt tydelige fotografier og anden efterspurgt dokumentation.

11.5En vare, der er monteret, indstøbt, bearbejdet eller taget i brug, anses for accepteret med hensyn til mangler, der var eller burde have været synlige før handlingen. Sælgeren er ikke ansvarlig for demonterings-, adgangs-, retablerings- eller monteringsomkostninger, som kunne have været undgået ved foreskreven kontrol.

11.6Reklamation giver ikke Køberen ret til selv at afhjælpe manglen, returnere varen eller antage tredjemand for Sælgerens regning, før Sælgeren har haft rimelig lejlighed til at undersøge manglen og træffe beslutning om tiltag.

12. Garanti og mangelsansvar

12.1Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, yder Sælgeren fireogtyve (24) måneders garanti fra leveringsdagen for materiale- og fabrikationsfejl, der forelå ved risikoens overgang. Garantien indebærer ikke en funktionsgaranti for Køberens projekt eller installation som helhed.

12.2Sælgerens ansvar omfatter ikke mangler eller skader, der helt eller delvist skyldes: • urigtig projektering, dimensionering eller produktvalg; • urigtig eller mangelfuld montering, indstøbning, fugning, tilslutning eller installation; • afvigelse fra Sælgerens gældende instruktioner eller gældende standard; • forkert belastningsklasse, utilstrækkeligt underlag, sætninger eller bevægelser i jord eller konstruktion; • mekanisk beskadigelse, ulykke, sabotage, hærværk eller trafikpåvirkning ud over den tilsigtede klasse; • kemisk, termisk eller galvanisk påvirkning, korrosion, frost, brand eller unormale miljøforhold; • normal slitage, kosmetiske variationer eller farveændringer, der ikke påvirker funktionen; • mangelfuld rengøring, pleje, vedligeholdelse eller dokumentation; • ændring, reparation eller bearbejdning, der ikke er godkendt af Sælgeren; eller • oplysninger, materialer eller instruktioner leveret af Køberen eller tredjemand.

12.3Er en mangel omfattet af Sælgerens ansvar, kan Sælgeren efter eget valg afhjælpe manglen, levere erstatningsvare eller kreditere den mangelfulde vares nettopris. Dette er Køberens eksklusive beføjelse, medmindre andet følger af ufravigelig lovgivning.

12.4Sælgeren bestemmer, hvordan og hvor afhjælpning eller omlevering skal ske. Køberen skal uden omkostning give Sælgeren adgang og rimelig lejlighed til at udføre tiltaget.

12.5Viser undersøgelse, at den reklamerede mangel ikke er omfattet af Sælgerens ansvar, har Sælgeren ret til dækning for fejlsøgning, rejse, transport, prøvning og andre rimelige omkostninger.

13. Ansvarsbegrænsning

13.1Sælgeren er kun ansvarlig for direkte og dokumenteret tab forårsaget af Sælgerens aftalebrud. Sælgeren er ikke ansvarlig for indirekte tab eller følgeskader, såsom produktionstab, driftsafbrydelse, stilstand, tabt fortjeneste, nedgang i omsætning, tab af kontrakt, tab af data, tab af goodwill, finansieringsomkostninger, omkostninger til dækningskøb ud over normal prisforskel eller krav, dagbod og erstatning fra Køberens bygherre eller anden tredjemand.

13.2Sælgeren er ikke ansvarlig for omkostninger til demontering, adgang, frilægning, retablering, ny montering, entreprenørtillæg, kran, trafikafspærring eller lignende, undtagen i det begrænsede omfang, Sælgeren udtrykkeligt har godkendt skriftligt, inden omkostningen opstår.

13.3Sælgerens samlede ansvar for samtlige krav, der vedrører samme ordre eller skadebegivenhed, er begrænset til femten (15) procent af nettoprisen for den del af leverancen, kravet vedrører. Ansvaret må under ingen omstændigheder overstige nettoprisen for den pågældende leverance.

13.4Ansvarsbegrænsningerne gælder uanset retsgrundlag, herunder mangel, forsinkelse, uagtsomhed, culpa in contrahendo, regres og krav om skadesløsholdelse.

13.5Begrænsningerne gælder ikke, i det omfang ansvar ikke lovligt kan begrænses, for eksempel ved forsæt eller grov uagtsomhed, personskade forårsaget ved uagtsomhed eller ufravigeligt produktansvar.

14. Produktansvar og tredjemands krav

14.1Hver af parterne er ansvarlig for person- og tingsskade, i det omfang ansvaret følger af ufravigelig lovgivning. Køberen skal holde Sælgeren skadesløs for krav, der skyldes Køberens projektering, produktvalg, installation, ændring, markedsføring, instruktioner, videresalg eller brug i strid med Sælgerens anvisninger.

14.2En part, der får kendskab til et produktrelateret sikkerhedsproblem eller krav fra tredjemand, skal straks underrette den anden part og give rimelig lejlighed til at deltage i undersøgelse og håndtering. Ingen part må anerkende ansvar på den anden parts vegne.

15. Immaterielle rettigheder og fortrolighed

15.1Tegninger, tilbud, beregninger, produktdata, billeder, modeller, software og andet materiale, som Sælgeren stiller til rådighed, forbliver Sælgerens eller rettighedshaverens ejendom og må kun anvendes til det aftalte formål.

15.2Køberen må ikke uden Sælgerens skriftlige samtykke kopiere, udlevere, ændre eller anvende materialet til egen eller tredjemands fremstilling.

15.3Parterne skal behandle ikke-offentlig kommerciel og teknisk information fortroligt. Forpligtelsen gælder i aftaleperioden og fem (5) år derefter.

16. Ejendomsforbehold

16.1Varerne forbliver Sælgerens ejendom, indtil fuld betaling af samtlige fordringer vedrørende leverancen er modtaget, i det omfang et sådant ejendomsforbehold er gyldigt efter gældende lovgivning.

16.2Indtil ejendomsretten er overgået, skal Køberen holde varerne identificerbare, passe og forsikre dem samt ikke pantsætte eller på anden måde råde over dem på en måde, der bringer Sælgerens ret i fare. Køberen skal straks underrette Sælgeren om udlæg, konkurs eller tredjemands krav.

17. Afbestilling og ændringer

17.1Køberen må ikke afbestille eller ændre en bekræftet ordre uden Sælgerens skriftlige godkendelse.

17.2Ved godkendt afbestilling skal Køberen erstatte samtlige påløbne og uundgåelige omkostninger, bestilte materialer, transport- og administrationsomkostninger samt mistet dækningsbidrag. Specialfremstillede, kundetilpassede eller ikke lagerførte varer kan ikke afbestilles, efter at fremstilling eller indkøb er påbegyndt.

18. Returneringer

18.1Retur må kun ske efter Sælgerens skriftlige returgodkendelse. ANRIN anviser i hvert enkelt tilfælde, til hvilken returadresse varerne skal sendes. Returneringer, der sendes til en anden adresse end den af ANRIN anviste, kan afvises eller returneres for Køberens regning og risiko.

18.2Returanmodning skal fremsættes inden tre (3) måneder fra levering. Kun ubrugt, ubeskadiget, ren og lagerført standardvare i ubeskadiget originalemballage kan godkendes til retur.

18.3Specialfremstillede, kundetilpassede, tilskårne, monterede, udgåede eller særskilt indkøbte varer tages ikke retur.

18.4Køberen er ansvarlig for returfragt og transportrisiko. Ved godkendt retur foretages et returfradrag på femogtyve (25) procent af nettoprisen, når faktura- eller ordrenummer oplyses, ellers femogtredive (35) procent. Derudover kan Sælgeren fakturere faktiske omkostninger til kontrol, rengøring, ompakning og istandsættelse.

18.5Retur, der skyldes en af Sælgeren godkendt leveringsfejl, er ikke omfattet af returfradrag. Returmåde og transport skal dog godkendes af Sælgeren på forhånd.

19. Sanktioner, eksportkontrol og regelefterlevelse

19.1Køberen skal overholde gældende regler om sanktioner, eksportkontrol, antikorruption, hvidvask og handel. Køberen må ikke sælge, eksportere, reeksportere eller anvende varer i strid med sådanne regler.

19.2Sælgeren kan uden ansvar standse eller nægte en levering, hvis den med rimelighed kan medføre overtrædelse af sanktioner, eksportkontrol eller anden ufravigelig regel. Køberen skal på anmodning give oplysninger om slutkunde, slutanvendelse og destination.

20. Personoplysninger

20.1Parterne må behandle kontakt- og forretningsoplysninger, i det omfang det er nødvendigt for at administrere aftaleforholdet, leverancer, kreditvurdering, support og retlige forpligtelser. Hver af parterne er selvstændigt dataansvarlig for sin behandling, medmindre andet aftales.

21. Meddelelser

21.1Reklamation, hævning og andre retligt betydningsfulde meddelelser skal gives skriftligt til den kontakt eller e- mailadresse, der er angivet i ordrebekræftelsen. Meddelelsen anses for modtaget, når modtagelsen er bekræftet eller på anden måde kan dokumenteres.

22. Overdragelse

22.1Køberen må ikke overdrage aftalen eller en fordring mod Sælgeren uden Sælgerens skriftlige godkendelse. Sælgeren må overdrage aftalen eller fordringen til selskab i samme koncern eller til finansieringsinstitut.

23. Lovvalg og tvister

23.1Når ANRIN Nordic AB er aftalepart, gælder svensk materiel ret og svensk domstol. Når ANRIN Nordic OY er aftalepart, gælder finsk materiel ret og Helsingfors tingsrätt. CISG finder ikke anvendelse.

23.2Tvist skal i første omgang søges løst ved forhandling mellem parternes bemyndigede repræsentanter. Opnås der ikke en løsning inden tredive (30) dage, skal tvisten endeligt afgøres af svensk almindelig domstol med Stockholms tingsrätt som første instans.

23.3Sælgeren har uanset punkt 23.2 ret til at anlægge sag om betaling eller sikringsforanstaltning ved domstol på Køberens hjemsted eller i et andet land, hvor Køberen eller Køberens aktiver befinder sig.

23.4For ordrer, hvor ANRIN Nordic OY er Sælger, kan parterne i ordrebekræftelsen særskilt aftale finsk lov og finsk domstol. En sådan udtrykkelig bestemmelse går forud for punkt 23.1-23.2.

24. Ugyldighed og passivitet

24.1Er en bestemmelse ugyldig eller kan den ikke gøres gældende, skal den justeres i mindst muligt omfang, således at dens kommercielle formål opnås. Øvrige bestemmelser berøres ikke.

24.2At en part ved én lejlighed undlader at gøre en rettighed gældende, indebærer ikke, at parten frafalder rettigheden ved en senere lejlighed.

25. Ikrafttræden og sprog

25.1Betingelserne gælder for tilbud og bestillinger, der afgives eller bekræftes fra og med den dato, der er angivet på forsiden, og erstatter Sælgerens tidligere almindelige betingelser for tilsvarende salg.

25.2Betingelserne kan stilles til rådighed på flere sprog. Ved afvigelse mellem sprogversionerne gælder den svenske version, medmindre ufravigelig lovgivning kræver andet.

25.3Den til enhver tid gældende version af Betingelserne findes på anrin.dk. Ved afvigelse går den dér offentliggjorte version forud for trykt eller tidligere udleveret tekst.

Kontaktoplysninger

ANRIN Nordic AB
Org.nr 559115-8307
Mysingsvägen 1
149 41 Nynäshamn
Sverige
E-mail: info@anrin.se

ANRIN Nordic OY
FO-nummer 3394081-6
Öglan 7B 10
02700 Grankulla
Finland
E-mail: info@anrin.fi

1. Virkeområde og avtalens omfang

1.1Disse alminnelige salgs- og leveringsbetingelsene («Betingelsene») gjelder for alt salg av varer og tilhørende tjenester fra ANRIN Nordic AB, org.nr. 559115-8307, eller ANRIN Nordic OY, 3394081-6, avhengig av hvilken selger som er angitt i ordrebekreftelsen («Selgeren»), til en kjøper som handler innenfor sin næringsvirksomhet («Kjøperen»).

1.2Betingelsene gjelder for leveranser innenfor og mellom Sverige, Danmark, Finland og Norge. Betingelsene gjelder ikke ved salg til forbruker.

1.3Kjøperens alminnelige innkjøpsbetingelser eller andre standardvilkår gjelder bare dersom Selgeren uttrykkelig og skriftlig har akseptert dem. Mottak eller oppfyllelse av en bestilling innebærer ikke at Selgeren aksepterer Kjøperens vilkår.

1.4ABM 07, NL 17 eller andre bransjevilkår gjelder bare dersom de uttrykkelig er angitt i Selgerens ordrebekreftelse. Henvisning til slike vilkår i Kjøperens forespørsel eller bestilling er ikke tilstrekkelig.

1.5Betingelsene utgjør en integrert del av enhver avtale mellom partene. Kjøperen anses å ha akseptert Betingelsene ved å bestille, motta leveranse eller på annen måte påbegynne oppfyllelsen av avtalen.

2. Avtaledokumenter og rangordning

2.1Ved motstridende opplysninger gjelder dokumentene i følgende rekkefølge, med mindre annet uttrykkelig er angitt:

1. Særskilt skriftlig avtale undertegnet av begge parter.
2. Selgerens ordrebekreftelse.
3. Selgerens tilbud.
4. Disse Betingelsene.
5. Selgerens produktblad, installasjonsanvisninger og prisliste som gjelder på avtaletidspunktet.
6. Kjøperens bestilling, likevel ikke Kjøperens alminnelige vilkår.

2.2Endringer og tillegg er bare gyldige dersom de er bekreftet skriftlig av en bemyndiget representant for Selgeren.

3. Tilbud, bestillinger og ordrebekreftelse

3.1Selgerens tilbud er gyldige i tretti (30) dager fra tilbudsdato, med mindre annet er angitt. Tilbud er ikke bindende med hensyn til lagerstatus, leveringstid eller tilgang på råvarer før bestillingen er bekreftet skriftlig av Selgeren.

3.2Avtale kommer først i stand når Selgeren har gitt skriftlig ordrebekreftelse eller har påbegynt leveransen. Ordrebekreftelsen fastsetter avtalens innhold.

3.3Selgeren forbeholder seg retten til å korrigere åpenbare skrive-, regne-, pris- og informasjonsfeil, samt til å tilbakekalle en ordrebekreftelse som bygger på en slik feil, forutsatt at Kjøperen underrettes uten ugrunnet opphold.

3.4Tekniske opplysninger, tegninger, bilder, mengdeberegninger og anbefalinger er veiledende med mindre de uttrykkelig er garantert skriftlig. Kjøperen er ansvarlig for å kontrollere at bestilt produkt, dimensjon, belastningsklasse, kapasitet og materiale er egnet for det aktuelle prosjektet.

4. Produktinformasjon, prosjektering og myndighetskrav

4.1Kjøperen er ansvarlig for prosjektering, dimensjonering, produktvalg og for at varene brukes i samsvar med prosjektets forutsetninger, gjeldende regler, forskrifter, standarder og Selgerens til enhver tid gjeldende anvisninger.

4.2Mengdeforslag, kapasitetsberegninger, teknisk rådgivning eller annen bistand fra Selgeren utgjør ikke prosjekteringsansvar og fritar ikke Kjøperen, den prosjekterende eller entreprenøren fra egen kontroll. Selgeren er bare ansvarlig for en særskilt avtalt prosjekteringstjeneste dersom dette uttrykkelig fremgår av ordrebekreftelsen.

4.3Selgeren kan gjøre mindre endringer i konstruksjon, materiale, utførelse eller emballasje som ikke vesentlig påvirker varens avtalte funksjon eller ytelse.

4.4Kjøperen kan ikke bygge på eldre produktblad, monteringsanvisninger eller tekniske data. Den versjonen som gjelder på leveringstidspunktet skal benyttes.

5. Priser, skatter og kostnadsendringer

5.1Samtlige priser er oppgitt eksklusive merverdiavgift, andre skatter, toll, avgifter, frakt, lossing, emballasje og forsikring, med mindre annet uttrykkelig er angitt.

5.2Selgeren har rett til før levering å justere prisen for dokumenterte kostnadsøkninger som har inntruffet etter avtaleinngåelsen, og som Selgeren ikke med rimelighet kunne påvirke, for eksempel endrede råvare-, energi-, transport-, toll-, valuta- eller myndighetskostnader. Dersom prisøkningen overstiger ti (10) prosent, kan Kjøperen, som eneste beføyelse, avbestille den ennå ikke leverte delen innen fem (5) virkedager fra meldingen.

5.3Ved leveranser i annen valuta enn Selgerens regnskapsvaluta kan Selgeren justere prisen dersom valutakursen har endret seg med mer enn tre (3) prosent mellom tilbudsdato og fakturadato.

5.4Pall, spesialemballasje, kapping, merking, dokumentasjon, ekspressbehandling, ventetid, bomtur, omlevering og andre tilleggstjenester faktureres i henhold til tilbud eller Selgerens til enhver tid gjeldende prisliste.

6. Betaling og sikkerhet

6.1Betaling skal skje innen tretti (30) dager fra fakturadato, med mindre annet er angitt i ordrebekreftelsen. Selgeren kan fakturere delleveranser separat.

6.2Ved forsinket betaling påløper forsinkelsesrente etter gjeldende rentelovgivning, samt lovbestemt eller avtalt kompensasjon for purring, inkasso og inndrivingskostnader.

6.3Kjøperen kan ikke motregne, gjøre fradrag eller holde tilbake betaling på grunnlag av et motkrav som Selgeren ikke skriftlig har godkjent, eller som ikke er fastslått ved rettskraftig dom eller voldgiftsdom. En påstått mangel ved en leveranse gir ikke Kjøperen rett til å holde tilbake betaling for andre, mangelfrie leveranser.

6.4Dersom Selgeren har rimelig grunn til å frykte at Kjøperen ikke vil oppfylle sine betalingsforpliktelser, kan Selgeren kreve forskuddsbetaling eller akseptabel sikkerhet, stanse produksjon og levering samt holde tilbake varer. Dersom sikkerhet ikke stilles innen den fristen Selgeren angir, kan Selgeren heve avtalen og kreve erstatning for sitt tap.

7. Leveringsbetingelser, risiko og transport

7.1Med mindre annet uttrykkelig er avtalt, gjelder følgende leveringsbetingelser etter Incoterms® 2020: Innenlandske leveranser i Sverige: EXW ANRINs avsendelsessted (Ex Works). Leveranser til annet nordisk land: FCA ANRINs avsendelsessted (Free Carrier). ANRINs avsendelsessted er normalt sentrallageret i Trelleborg, men levering kan også skje fra annet lager, distribusjonssentral eller produksjonsanlegg som ANRIN anviser.

7.2At Selgeren gir tilbud på, bestiller, administrerer eller viderefakturerer transport, innebærer ikke at Selgeren overtar transportrisikoen eller transportørens ansvar, med mindre DAP, DPU, DDP eller annen leveringsbetingelse uttrykkelig er angitt i ordrebekreftelsen.

7.3Dersom Kjøperen selv henter godset, gjelder FCA Selgerens lager, Incoterms® 2020. Selgeren er ansvarlig for normal lasting på kjøretøyet som Kjøperen stiller til rådighet. Kjøperen er ansvarlig for at kjøretøyet er egnet, sikkert og har tilstrekkelig kapasitet.

7.4Ved levering til byggeplass eller annen destinasjon skjer levering til et lossested som transportøren vurderer som farbart og sikkert. Kjøperen er ansvarlig for fremkommelighet, bæreevne, tillatelser, mottakspersonell, losseutstyr og et sikkert lossemiljø.

7.5Kjøperen er ansvarlig for lossing. Dersom lossing ikke kan skje innen seksti (60) minutter fra ankomst, eller dersom leveransen ikke kan gjennomføres på grunn av forhold på Kjøperens side, kan Selgeren fakturere ventetid, terminal-, lagrings-, retur- og omleveringskostnader. Godset kan settes av eller lagres for Kjøperens risiko og regning.

7.6Kjøperen skal i god tid gi fullstendige og korrekte leveringsopplysninger, herunder kontaktperson, telefonnummer, åpningstider, adgangsregler og eventuelle kjøretøybegrensninger. Kjøperen er ansvarlig for merkostnader og forsinkelse som skyldes uriktige eller ufullstendige opplysninger.

8. Leveringstid og forsinkelse

8.1Angitte leveringstider og leveringsdatoer er anslag og ikke bindende sluttfrister, med mindre Selgeren uttrykkelig har bekreftet en fast leveringstid skriftlig.

8.2Leveringstiden begynner først å løpe når samtlige tekniske og kommersielle spørsmål er avklart, nødvendige opplysninger og eventuelt forskudd er mottatt, og Kjøperen har oppfylt sine forpliktelser.

8.3Selgeren har rett til rimelig forlengelse av leveringstiden ved omstendigheter utenfor Selgerens rimelige kontroll, ved forsinkelse hos underleverandør eller transportør, samt ved handling eller unnlatelse fra Kjøperen eller tredjepart i prosjektet.

8.4Selgeren er ikke ansvarlig for dagbot, erstatning eller annen kompensasjon på grunn av forsinkelse, med mindre en særskilt forsinkelsesbot uttrykkelig er avtalt i ordrebekreftelsen. Selgeren er aldri ansvarlig for dagbot eller annen kompensasjon som Kjøperen har påtatt seg overfor sin oppdragsgiver eller annen tredjepart.

8.5Ved vesentlig forsinkelse som Selgeren alene er ansvarlig for, kan Kjøperen skriftlig fastsette en rimelig tilleggsfrist på minst femten (15) virkedager. Dersom levering ikke skjer innen tilleggsfristen, kan Kjøperen heve den forsinkede, ennå ikke leverte delen. Heving er Kjøperens eneste beføyelse, med mindre annet følger av ufravikelig lov eller Selgeren har handlet forsettlig eller grovt uaktsomt.

8.6Selgeren har rett til å foreta delleveranser og å levere før avtalt tid, dersom det ikke medfører vesentlig ulempe for Kjøperen.

9. Force majeure

9.1En part er fritatt for ansvar for manglende eller forsinket oppfyllelse i den utstrekning oppfyllelsen hindres eller vesentlig vanskeliggjøres av en omstendighet utenfor partens rimelige kontroll, og som parten ikke med rimelighet kunne forutse eller unngå.

9.2Slike omstendigheter omfatter blant annet krig, krigslignende hendelse, terrorisme, sabotasje, cyberangrep, epidemi, pandemi, brann, flom, ekstremvær, naturkatastrofe, streik, lockout, arbeidskonflikt, myndighetsvedtak, sanksjoner, eksport- eller importrestriksjoner, energimangel, transportforstyrrelse, havne- eller terminalstenging, mangel på råvarer, komponenter, emballasje eller transportkapasitet, samt tilsvarende hindringer hos underleverandør eller transportør.

9.3Den rammede parten skal underrette den andre parten innen rimelig tid. Leveringstiden forlenges med den tiden hindringen og dens følger varer. Dersom hindringen varer lenger enn nitti (90) dager, kan hver av partene heve den berørte, ennå ikke oppfylte delen uten erstatningsansvar.

10. Mottakskontroll og transportskader

10.1Den som mottar leveransen på Kjøperens vegne skal ved mottak umiddelbart kontrollere antall kolli, emballasje og godsets utvendige tilstand mot følgeseddel og fraktdokument.

10.2Synlig transportskade, skadet emballasje, manglende kolli eller annet synlig avvik skal, før kvittering gis, noteres tydelig på transportørens fraktbrev eller digitale kvittering. Mottakeren skal dokumentere avviket med fotografier og umiddelbart reklamere til transportøren samt varsle Selgeren skriftlig.

10.3Transportskade som ikke var synlig ved mottak skal reklameres skriftlig til transportøren og Selgeren umiddelbart etter oppdagelsen og innen den fristen som følger av gjeldende transportavtale eller transportlovgivning.

10.4Dersom Kjøperen unnlater å kontrollere, notere, dokumentere eller reklamere transportskaden i samsvar med dette punktet, er Selgeren ikke ansvarlig for skaden i den utstrekning unnlatelsen har svekket muligheten til å rette krav mot transportøren eller til å bringe på det rene når skaden oppsto.

10.5Kjøperen skal ta vare på skadet gods og emballasje inntil transportøren og Selgeren har fått rimelig anledning til å besiktige det. Retur eller destruksjon kan ikke skje uten Selgerens skriftlige godkjenning.

11. Kontroll før montering og reklamasjon

11.1Den som mottar eller installerer produktet på Kjøperens vegne skal snarest etter mottak, og alltid før montering eller videreleveranse, kontrollere varenes antall, artikkelnummer, mål, materiale, belastningsklasse, tilstand og andre synlige egenskaper.

11.2Mangler som er oppdaget eller burde vært oppdaget ved mottakskontrollen skal reklameres skriftlig til Selgeren innen syv (7) kalenderdager fra mottak, og alltid før montering, bearbeiding, innstøping eller annen bruk.

11.3Skjult mangel skal reklameres skriftlig uten ugrunnet opphold etter at mangelen ble oppdaget eller burde vært oppdaget, og senest innen gjeldende garantitid.

11.4Reklamasjonen skal inneholde ordre- eller fakturanummer, artikkelnummer, antall, leveringsdato, beskrivelse av mangelen, opplysning om hvordan produktet er installert og brukt, samt tydelige fotografier og annen etterspurt dokumentasjon.

11.5En vare som er montert, innstøpt, bearbeidet eller tatt i bruk anses akseptert med hensyn til mangler som var eller burde vært synlige før tiltaket. Selgeren er ikke ansvarlig for demonterings-, adkomst-, gjenopprettings- eller monteringskostnader som kunne vært unngått gjennom foreskrevet kontroll.

11.6Reklamasjon gir ikke Kjøperen rett til selv å utbedre mangelen, returnere varen eller engasjere tredjepart for Selgerens regning før Selgeren har fått rimelig anledning til å undersøke mangelen og beslutte tiltak.

12. Garanti og mangelsansvar

12.1Med mindre annet uttrykkelig er angitt, gir Selgeren tjuefire (24) måneders garanti fra leveringsdagen for material- og fabrikasjonsfeil som forelå ved risikoovergangen. Garantien innebærer ikke en funksjonsgaranti for Kjøperens prosjekt eller installasjon som helhet.

12.2Selgerens ansvar omfatter ikke mangler eller skader som helt eller delvis skyldes: • uriktig prosjektering, dimensjonering eller produktvalg; • uriktig eller mangelfull montering, innstøping, fuging, tilkobling eller installasjon; • avvik fra Selgerens gjeldende instruksjoner eller gjeldende standard; • feil belastningsklasse, utilstrekkelig underlag, setninger eller bevegelser i grunn eller konstruksjon; • mekanisk skade, ulykke, sabotasje, hærverk eller trafikkpåvirkning ut over tiltenkt klasse; • kjemisk, termisk eller galvanisk påvirkning, korrosjon, frost, brann eller unormale miljøforhold; • normal slitasje, kosmetiske variasjoner eller fargeendringer som ikke påvirker funksjonen; • mangelfull rengjøring, stell, vedlikehold eller dokumentasjon; • endring, reparasjon eller bearbeiding som ikke er godkjent av Selgeren; eller • opplysninger, materialer eller instruksjoner gitt av Kjøperen eller tredjepart.

12.3Dersom en mangel omfattes av Selgerens ansvar, kan Selgeren etter eget valg utbedre mangelen, levere erstatningsvare eller kreditere den mangelfulle varens nettopris. Dette er Kjøperens eksklusive beføyelse, med mindre annet følger av ufravikelig lov.

12.4Selgeren bestemmer hvordan og hvor utbedring eller omlevering skal skje. Kjøperen skal uten kostnad gi Selgeren adkomst og rimelig anledning til å gjennomføre tiltaket.

12.5Dersom undersøkelse viser at den reklamerte mangelen ikke omfattes av Selgerens ansvar, har Selgeren rett til dekning for feilsøking, reise, transport, prøving og andre rimelige kostnader.

13. Ansvarsbegrensning

13.1Selgeren er bare ansvarlig for direkte og dokumentert tap forårsaket av Selgerens avtalebrudd. Selgeren er ikke ansvarlig for indirekte tap eller følgeskader, slik som produksjonsbortfall, driftsavbrudd, stans, tapt fortjeneste, redusert omsetning, tap av kontrakt, tap av data, tap av goodwill, finansieringskostnader, kostnader ved dekningskjøp ut over normal prisdifferanse, eller krav, dagbot og erstatning fra Kjøperens oppdragsgiver eller annen tredjepart.

13.2Selgeren er ikke ansvarlig for kostnader til demontering, adkomst, frilegging, gjenoppretting, ny montering, entreprenørpåslag, kran, trafikkavstenging eller lignende, unntatt i det begrensede omfanget Selgeren uttrykkelig har godkjent skriftlig før kostnaden påløper.

13.3Selgerens samlede ansvar for samtlige krav som knytter seg til samme ordre eller skadehendelse er begrenset til femten (15) prosent av nettoprisen for den delen av leveransen kravet gjelder. Ansvaret skal under ingen omstendighet overstige nettoprisen for den aktuelle leveransen.

13.4Ansvarsbegrensningene gjelder uavhengig av rettslig grunnlag, herunder mangel, forsinkelse, uaktsomhet, culpa in contrahendo, regress og krav om skadesløsholdelse.

13.5Begrensningene gjelder ikke i den utstrekning ansvar ikke lovlig kan begrenses, for eksempel ved forsett eller grov uaktsomhet, personskade forårsaket ved uaktsomhet, eller ufravikelig produktansvar.

14. Produktansvar og tredjeparts krav

14.1Hver av partene er ansvarlig for person- og tingskade i den utstrekning ansvaret følger av ufravikelig lov. Kjøperen skal holde Selgeren skadesløs for krav som skyldes Kjøperens prosjektering, produktvalg, installasjon, endring, markedsføring, instruksjoner, videresalg eller bruk i strid med Selgerens anvisninger.

14.2En part som får kjennskap til et produktrelatert sikkerhetsproblem eller krav fra tredjepart skal umiddelbart underrette den andre parten og gi rimelig anledning til å delta i undersøkelse og håndtering. Ingen part kan erkjenne ansvar på den andre partens vegne.

15. Immaterielle rettigheter og konfidensialitet

15.1Tegninger, tilbud, beregninger, produktdata, bilder, modeller, programvare og annet materiale som Selgeren stiller til rådighet, forblir Selgerens eller rettighetshaverens eiendom og kan bare brukes til det avtalte formålet.

15.2Kjøperen kan ikke uten Selgerens skriftlige samtykke kopiere, utlevere, endre eller bruke materialet til egen eller tredjeparts produksjon.

15.3Partene skal behandle ikke-offentlig kommersiell og teknisk informasjon konfidensielt. Plikten gjelder i avtaleperioden og fem (5) år deretter.

16. Eiendomsforbehold

16.1Varene forblir Selgerens eiendom inntil full betaling av samtlige fordringer knyttet til leveransen er mottatt, i den utstrekning et slikt eiendomsforbehold er gyldig etter gjeldende lov.

16.2Inntil eiendomsretten er gått over skal Kjøperen holde varene identifiserbare, ta vare på og forsikre dem, og ikke pantsette eller på annen måte disponere over dem på en måte som setter Selgerens rett i fare. Kjøperen skal umiddelbart underrette Selgeren om utlegg, konkurs eller tredjeparts krav.

17. Avbestilling og endringer

17.1Kjøperen kan ikke avbestille eller endre en bekreftet ordre uten Selgerens skriftlige godkjenning.

17.2Ved godkjent avbestilling skal Kjøperen erstatte samtlige påløpte og uunngåelige kostnader, bestilte materialer, transport- og administrasjonskostnader samt tapt dekningsbidrag. Spesialtilvirkede, kundetilpassede eller ikke lagerførte varer kan ikke avbestilles etter at produksjon eller innkjøp er påbegynt.

18. Returer

18.1Retur kan bare skje etter Selgerens skriftlige returgodkjenning. ANRIN anviser i hvert enkelt tilfelle hvilken returadresse varene skal sendes til. Returer som sendes til en annen adresse enn den ANRIN har anvist, kan avvises eller returneres for Kjøperens regning og risiko.

18.2Returforespørsel skal fremsettes innen tre (3) måneder fra levering. Bare ubrukt, uskadet, ren og lagerført standardvare i uskadet originalemballasje kan godkjennes for retur.

18.3Spesialtilvirkede, kundetilpassede, kappede, monterte, utgående eller særskilt innkjøpte varer tas ikke i retur.

18.4Kjøperen er ansvarlig for returfrakt og transportrisiko. Ved godkjent retur gjøres et returfradrag på tjuefem (25) prosent av nettoprisen når faktura- eller ordrenummer oppgis, ellers trettifem (35) prosent. I tillegg kan Selgeren fakturere faktiske kostnader for kontroll, rengjøring, ompakking og istandsetting.

18.5Retur som skyldes en leveringsfeil godkjent av Selgeren, omfattes ikke av returfradrag. Returmåte og transport skal likevel godkjennes av Selgeren på forhånd.

19. Sanksjoner, eksportkontroll og regeletterlevelse

19.1Kjøperen skal følge gjeldende regler om sanksjoner, eksportkontroll, antikorrupsjon, hvitvasking og handel. Kjøperen kan ikke selge, eksportere, reeksportere eller bruke varer i strid med slike regler.

19.2Selgeren kan uten ansvar stanse eller nekte en leveranse dersom den med rimelighet kan medføre brudd på sanksjoner, eksportkontroll eller annen ufravikelig regel. Kjøperen skal på forespørsel gi opplysninger om sluttkunde, sluttbruk og destinasjon.

20. Personopplysninger

20.1Partene kan behandle kontakt- og forretningsopplysninger i den utstrekning det er nødvendig for å administrere avtaleforholdet, leveranser, kredittvurdering, support og rettslige forpliktelser. Hver av partene er selvstendig behandlingsansvarlig for sin behandling, med mindre annet avtales.

21. Meldinger

21.1Reklamasjon, heving og andre rettslig betydningsfulle meldinger skal gis skriftlig til den kontakten eller e- postadressen som er angitt i ordrebekreftelsen. Meldingen anses mottatt når mottaket er bekreftet eller ellers kan dokumenteres.

22. Overdragelse

22.1Kjøperen kan ikke overdra avtalen eller en fordring mot Selgeren uten Selgerens skriftlige godkjenning. Selgeren kan overdra avtalen eller fordringen til selskap i samme konsern eller til finansieringsinstitusjon.

23. Lovvalg og tvisteløsning

23.1Når ANRIN Nordic AB er avtalepart, gjelder svensk materiell rett og svensk domstol. Når ANRIN Nordic OY er avtalepart, gjelder finsk materiell rett og Helsingfors tingsrätt. CISG skal ikke anvendes.

23.2Tvist skal i første omgang søkes løst ved forhandling mellom partenes bemyndigede representanter. Dersom løsning ikke oppnås innen tretti (30) dager, skal tvisten endelig avgjøres av svensk alminnelig domstol med Stockholms tingsrätt som første instans.

23.3Selgeren har uavhengig av punkt 23.2 rett til å reise sak om betaling eller sikringstiltak ved domstol på Kjøperens hjemsted eller i et annet land der Kjøperen eller Kjøperens eiendeler befinner seg.

23.4For ordrer der ANRIN Nordic OY er Selger, kan partene i ordrebekreftelsen særskilt avtale finsk lov og finsk domstol. En slik uttrykkelig bestemmelse går foran punkt 23.1–23.2.

24. Ugyldighet og passivitet

24.1Dersom en bestemmelse er ugyldig eller ikke kan gjøres gjeldende, skal den justeres i minst mulig omfang slik at dens kommersielle formål oppnås. Øvrige bestemmelser berøres ikke.

24.2At en part ved én anledning unnlater å gjøre en rettighet gjeldende, innebærer ikke at parten frafaller rettigheten ved en senere anledning.

25. Ikrafttredelse og språk

25.1Betingelsene gjelder for tilbud og bestillinger som gis eller bekreftes fra og med den datoen som er angitt på forsiden, og erstatter Selgerens tidligere alminnelige betingelser for tilsvarende salg.

25.2Betingelsene kan gjøres tilgjengelige på flere språk. Ved avvik mellom språkversjonene gjelder den svenske versjonen, med mindre ufravikelig lov krever noe annet.

25.3Den til enhver tid gjeldende versjonen av Betingelsene er tilgjengelig på anrin.no. Ved avvik går versjonen som er publisert der, foran trykt eller tidligere utlevert tekst.

Kontaktopplysninger

ANRIN Nordic AB
Org.nr. 559115-8307
Mysingsvägen 1
149 41 Nynäshamn
Sverige
E-post: info@anrin.se

ANRIN Nordic OY
FO-nummer 3394081-6
Öglan 7B 10
02700 Grankulla
Finland
E-post: info@anrin.fi

1. Soveltamisala ja sopimuksen laajuus

1.1Näitä yleisiä myynti- ja toimitusehtoja (”Ehdot”) sovelletaan kaikkeen tavaroiden ja niihin liittyvien palvelujen myyntiin, jonka suorittaa ANRIN Nordic AB, y-tunnusta vastaava rek.nro 559115-8307, tai ANRIN Nordic OY, 3394081- 6, sen mukaan, kumpi myyjä on ilmoitettu tilausvahvistuksessa (”Myyjä”), ostajalle, joka toimii elinkeinotoiminnassaan (”Ostaja”).

1.2Ehtoja sovelletaan toimituksiin Ruotsissa, Tanskassa, Suomessa ja Norjassa sekä näiden maiden välillä. Ehtoja ei sovelleta kuluttajakauppaan.

1.3Ostajan yleisiä ostoehtoja tai muita vakioehtoja sovelletaan vain, jos Myyjä on nimenomaisesti ja kirjallisesti hyväksynyt ne. Tilauksen vastaanottaminen tai täyttäminen ei merkitse, että Myyjä hyväksyy Ostajan ehdot.

1.4ABM 07-, NL 17- tai muita alan ehtoja sovelletaan vain, jos ne on nimenomaisesti mainittu Myyjän tilausvahvistuksessa. Viittaus tällaisiin ehtoihin Ostajan tarjouspyynnössä tai tilauksessa ei riitä.

1.5Ehdot muodostavat erottamattoman osan jokaista osapuolten välistä sopimusta. Ostajan katsotaan hyväksyneen Ehdot tekemällä tilauksen, vastaanottamalla toimituksen tai muutoin aloittamalla sopimuksen täyttämisen.

2. Sopimusasiakirjat ja etusijajärjestys

2.1Ristiriitaisten tietojen osalta asiakirjoja sovelletaan seuraavassa järjestyksessä, ellei nimenomaisesti toisin ilmoiteta:

1. Molempien osapuolten allekirjoittama erillinen kirjallinen sopimus.
2. Myyjän tilausvahvistus.
3. Myyjän tarjous.
4. Nämä Ehdot.
5. Myyjän sopimuksentekohetkellä voimassa olevat tuotelehdet, asennusohjeet ja hinnasto.
6. Ostajan tilaus, ei kuitenkaan Ostajan yleiset ehdot.

2.2Muutokset ja lisäykset ovat päteviä vain, jos Myyjän valtuutettu edustaja on vahvistanut ne kirjallisesti.

3. Tarjoukset, tilaukset ja tilausvahvistus

3.1Myyjän tarjoukset ovat voimassa kolmekymmentä (30) päivää tarjouspäivästä, ellei toisin ilmoiteta. Tarjoukset eivät sido varastotilanteen, toimitusajan tai raaka-aineiden saatavuuden osalta, ennen kuin Myyjä on vahvistanut tilauksen kirjallisesti.

3.2Sopimus syntyy vasta, kun Myyjä on antanut kirjallisen tilausvahvistuksen tai aloittanut toimituksen. Tilausvahvistus määrittää sopimuksen sisällön.

3.3Myyjä pidättää oikeuden korjata ilmeiset kirjoitus-, lasku-, hinta- ja tietovirheet sekä peruuttaa tällaiseen virheeseen perustuvan tilausvahvistuksen edellyttäen, että Ostajalle ilmoitetaan siitä ilman aiheetonta viivytystä.

3.4Tekniset tiedot, piirustukset, kuvat, määrälaskelmat ja suositukset ovat ohjeellisia, ellei niitä ole nimenomaisesti kirjallisesti taattu. Ostaja vastaa sen tarkistamisesta, että tilattu tuote, mitta, kuormitusluokka, kapasiteetti ja materiaali soveltuvat kyseiseen hankkeeseen.

4. Tuotetiedot, suunnittelu ja viranomaisvaatimukset

4.1Ostaja vastaa suunnittelusta, mitoituksesta, tuotevalinnasta sekä siitä, että tavaroita käytetään hankkeen edellytysten, sovellettavien säännösten, määräysten, standardien ja Myyjän kulloinkin voimassa olevien ohjeiden mukaisesti.

4.2Myyjän antamat määräehdotukset, kapasiteettilaskelmat, tekninen neuvonta tai muu avustaminen eivät muodosta suunnitteluvastuuta eivätkä vapauta Ostajaa, suunnittelijaa tai urakoitsijaa omasta tarkastusvelvollisuudestaan. Myyjä vastaa erikseen sovitusta suunnittelupalvelusta vain, jos tämä käy nimenomaisesti ilmi tilausvahvistuksesta.

4.3Myyjä saa tehdä rakenteeseen, materiaaliin, toteutukseen tai pakkaukseen vähäisiä muutoksia, jotka eivät olennaisesti vaikuta tavaran sovittuun toimintaan tai suorituskykyyn.

4.4Ostaja ei saa luottaa vanhempiin tuotelehtiin, asennusohjeisiin tai teknisiin tietoihin. On käytettävä toimitushetkellä voimassa olevaa versiota.

5. Hinnat, verot ja kustannusmuutokset

5.1Kaikki hinnat ilmoitetaan ilman arvonlisäveroa, muita veroja, tulleja, maksuja, rahtia, purkua, pakkausta ja vakuutusta, ellei nimenomaisesti toisin ilmoiteta.

5.2Myyjällä on oikeus ennen toimitusta oikaista hintaa sellaisten todennettujen kustannusnousujen vuoksi, jotka ovat tapahtuneet sopimuksen tekemisen jälkeen ja joihin Myyjä ei ole kohtuudella voinut vaikuttaa, esimerkiksi muuttuneiden raaka-aine-, energia-, kuljetus-, tulli-, valuutta- tai viranomaiskustannusten vuoksi. Jos hinnankorotus ylittää kymmenen (10) prosenttia, Ostaja saa ainoana seuraamuksena peruuttaa vielä toimittamattoman osan viiden (5) työpäivän kuluessa ilmoituksesta.

5.3Jos toimitukset tapahtuvat muussa valuutassa kuin Myyjän kirjanpitovaluutassa, Myyjä saa oikaista hintaa, jos valuuttakurssi on muuttunut yli kolme (3) prosenttia tarjouspäivän ja laskutuspäivän välillä.

5.4Lavat, erikoispakkaukset, katkaisu, merkintä, dokumentointi, pikakäsittely, odotusaika, hukkakäynti, uusintatoimitus ja muut lisäpalvelut laskutetaan tarjouksen tai Myyjän kulloinkin voimassa olevan hinnaston mukaisesti.

6. Maksu ja vakuus

6.1Maksu on suoritettava kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa laskun päiväyksestä, ellei tilausvahvistuksessa toisin ilmoiteta. Myyjä saa laskuttaa osatoimitukset erikseen.

6.2Maksun viivästyessä peritään viivästyskorkoa sovellettavan korkolainsäädännön mukaisesti sekä lakisääteinen tai sovittu korvaus muistutus-, perintä- ja perimiskuluista.

6.3Ostaja ei saa kuitata, tehdä vähennyksiä eikä pidättää maksua sellaisen vastasaatavan perusteella, jota Myyjä ei ole kirjallisesti hyväksynyt tai jota ei ole vahvistettu lainvoimaisella tuomiolla tai välitystuomiolla. Väitetty virhe yhdessä toimituksessa ei oikeuta Ostajaa pidättämään maksua muista, virheettömistä toimituksista.

6.4Jos Myyjällä on perusteltu syy epäillä, ettei Ostaja täytä maksuvelvoitteitaan, Myyjä saa vaatia ennakkomaksua tai hyväksyttävää vakuutta, keskeyttää valmistuksen ja toimituksen sekä pidättää tavarat. Jos vakuutta ei aseteta Myyjän ilmoittamassa määräajassa, Myyjä saa purkaa sopimuksen ja vaatia korvausta vahingostaan.

7. Toimitusehdot, vaaranvastuu ja kuljetus

7.1Ellei nimenomaisesti toisin ole sovittu, sovelletaan seuraavia Incoterms® 2020 -toimitusehtoja: Kotimaan toimitukset Ruotsissa: EXW ANRINin lähetyspaikka (Ex Works). Toimitukset muuhun Pohjoismaahan: FCA ANRINin lähetyspaikka (Free Carrier). ANRINin lähetyspaikka on tavallisesti keskusvarasto Trelleborgissa, mutta toimitus voi tapahtua myös muusta varastosta, jakelukeskuksesta tai tuotantolaitoksesta, jonka ANRIN osoittaa.

7.2Se, että Myyjä antaa tarjouksen kuljetuksesta, varaa, hallinnoi tai laskuttaa sen edelleen, ei merkitse, että Myyjä ottaa vastatakseen kuljetusriskistä tai rahdinkuljettajan vastuusta, ellei DAP-, DPU-, DDP- tai muuta toimitusehtoa ole nimenomaisesti ilmoitettu tilausvahvistuksessa.

7.3Jos Ostaja noutaa tavaran itse, sovelletaan ehtoa FCA Myyjän varasto, Incoterms® 2020. Myyjä vastaa tavanomaisesta lastauksesta Ostajan osoittamaan ajoneuvoon. Ostaja vastaa siitä, että ajoneuvo on soveltuva, turvallinen ja kapasiteetiltaan riittävä.

7.4Toimitettaessa rakennustyömaalle tai muuhun määränpäähän toimitus tapahtuu purkupaikkaan, jonka rahdinkuljettaja arvioi ajokelpoiseksi ja turvalliseksi. Ostaja vastaa kulkukelpoisuudesta, kantavuudesta, luvista, vastaanottohenkilöstöstä, purkukalustosta ja turvallisesta purkuympäristöstä.

7.5Ostaja vastaa purkamisesta. Jos purkamista ei voida suorittaa kuudenkymmenen (60) minuutin kuluessa saapumisesta tai jos toimitusta ei voida toteuttaa Ostajasta johtuvasta syystä, Myyjä saa laskuttaa odotusajan sekä terminaali-, varastointi-, palautus- ja uusintatoimituskulut. Tavara voidaan jättää tai varastoida Ostajan vastuulla ja kustannuksella.

7.6Ostajan on hyvissä ajoin annettava täydelliset ja oikeat toimitustiedot, mukaan lukien yhteyshenkilö, puhelinnumero, aukioloajat, kulkusäännöt ja mahdolliset ajoneuvorajoitukset. Ostaja vastaa virheellisistä tai puutteellisista tiedoista johtuvista lisäkustannuksista ja viivästyksestä.

8. Toimitusaika ja viivästys

8.1Ilmoitetut toimitusajat ja toimituspäivät ovat arvioita eivätkä sitovia määräaikoja, ellei Myyjä ole nimenomaisesti kirjallisesti vahvistanut kiinteää toimitusaikaa.

8.2Toimitusaika alkaa kulua vasta, kun kaikki tekniset ja kaupalliset kysymykset on selvitetty, tarvittavat tiedot ja mahdollinen ennakkomaksu on vastaanotettu ja Ostaja on täyttänyt velvoitteensa.

8.3Myyjällä on oikeus kohtuulliseen toimitusajan pidennykseen, jos kyseessä on Myyjän kohtuullisen vaikutusmahdollisuuden ulkopuolella oleva seikka, alihankkijan tai rahdinkuljettajan viivästys taikka Ostajan tai hankkeen kolmannen osapuolen toimi tai laiminlyönti.

8.4Myyjä ei vastaa sopimussakosta, vahingonkorvauksesta tai muusta korvauksesta viivästyksen perusteella, ellei erillisestä viivästyssakosta ole nimenomaisesti sovittu tilausvahvistuksessa. Myyjä ei vastaa koskaan sakosta tai muusta korvauksesta, johon Ostaja on sitoutunut omaa tilaajaansa tai muuta kolmatta osapuolta kohtaan.

8.5Olennaisen viivästyksen johdosta, josta Myyjä yksin vastaa, Ostaja saa kirjallisesti asettaa Myyjälle kohtuullisen vähintään viidentoista (15) työpäivän lisäajan. Jos toimitus ei tapahdu lisäajan kuluessa, Ostaja saa purkaa viivästyneen, vielä toimittamattoman osan. Purkaminen on Ostajan ainoa seuraamus, ellei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu tai Myyjä ole toiminut tahallisesti tai törkeän huolimattomasti.

8.6Myyjällä on oikeus tehdä osatoimituksia ja toimittaa ennen sovittua aikaa, jos siitä ei aiheudu Ostajalle olennaista haittaa.

9. Ylivoimainen este (Force Majeure)

9.1Osapuoli vapautuu vastuusta suorituksen laiminlyönnistä tai viivästymisestä siltä osin kuin suoritusta estää tai olennaisesti vaikeuttaa osapuolen kohtuullisen vaikutusmahdollisuuden ulkopuolella oleva seikka, jota osapuoli ei kohtuudella voinut ennakoida tai välttää.

9.2Tällaisia seikkoja ovat muun muassa sota, sodanluonteinen tapahtuma, terrorismi, sabotaasi, kyberhyökkäys, epidemia, pandemia, tulipalo, tulva, äärimmäiset sääolot, luonnonkatastrofi, lakko, työsulku, työtaistelu, viranomaispäätös, pakotteet, vienti- tai tuontirajoitukset, energiapula, kuljetushäiriö, sataman tai terminaalin sulkeminen, raaka-aineiden, komponenttien, pakkausten tai kuljetuskapasiteetin puute sekä vastaavat esteet alihankkijalla tai rahdinkuljettajalla.

9.3Esteen kohdanneen osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle kohtuullisessa ajassa. Toimitusaika pitenee sillä ajalla, jonka este ja sen seuraukset kestävät. Jos este kestää yli yhdeksänkymmentä (90) päivää, kumpikin osapuoli saa purkaa kyseisen, vielä täyttämättömän osan ilman vahingonkorvausvastuuta.

10. Vastaanottotarkastus ja kuljetusvahingot

10.1Toimituksen Ostajan lukuun vastaanottavan on vastaanoton yhteydessä välittömästi tarkastettava kollien lukumäärä, pakkaus ja tavaran ulkoinen kunto rahtikirjaa ja lähetysluetteloa vasten.

10.2Näkyvä kuljetusvahinko, vaurioitunut pakkaus, puuttuva kolli tai muu näkyvä poikkeama on ennen kuittauksen antamista merkittävä selvästi rahdinkuljettajan rahtikirjaan tai sähköiseen kuittaukseen. Vastaanottajan on dokumentoitava poikkeama valokuvin ja reklamoitava siitä välittömästi rahdinkuljettajalle sekä ilmoitettava siitä Myyjälle kirjallisesti.

10.3Kuljetusvahingosta, joka ei ollut näkyvissä vastaanottohetkellä, on reklamoitava kirjallisesti rahdinkuljettajalle ja Myyjälle välittömästi havaitsemisen jälkeen ja sovellettavan kuljetussopimuksen tai kuljetuslainsäädännön mukaisessa määräajassa.

10.4Jos Ostaja laiminlyö kuljetusvahingon tarkastamisen, merkitsemisen, dokumentoinnin tai reklamoinnin tämän kohdan mukaisesti, Myyjä ei vastaa vahingosta siltä osin kuin laiminlyönti on heikentänyt mahdollisuutta esittää vaatimus rahdinkuljettajalle tai selvittää, milloin vahinko on syntynyt.

10.5Ostajan on säilytettävä vahingoittunut tavara ja pakkaus, kunnes rahdinkuljettaja ja Myyjä ovat saaneet kohtuullisen tilaisuuden tarkastaa ne. Palautusta tai hävittämistä ei saa tehdä ilman Myyjän kirjallista hyväksyntää.

11. Tarkastus ennen asennusta ja reklamaatio

11.1Tuotteen Ostajan lukuun vastaanottavan tai asentavan on mahdollisimman pian vastaanoton jälkeen ja aina ennen asennusta tai edelleentoimitusta tarkastettava tavaroiden lukumäärä, tuotenumero, mitat, materiaali, kuormitusluokka, kunto ja muut näkyvät ominaisuudet.

11.2Virheistä, jotka on havaittu tai jotka olisi pitänyt havaita vastaanottotarkastuksessa, on reklamoitava kirjallisesti Myyjälle seitsemän (7) kalenteripäivän kuluessa vastaanotosta ja aina ennen asennusta, työstöä, valua tai muuta käyttöä.

11.3Piilevästä virheestä on reklamoitava kirjallisesti ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun virhe on havaittu tai olisi pitänyt havaita, ja viimeistään sovellettavan takuuajan kuluessa.

11.4Reklamaation tulee sisältää tilaus- tai laskunumero, tuotenumero, määrä, toimituspäivä, virheen kuvaus, tiedot siitä, miten tuote on asennettu ja miten sitä on käytetty, sekä selkeät valokuvat ja muu pyydetty dokumentaatio.

11.5Tavaran, joka on asennettu, valettu kiinni, työstetty tai otettu käyttöön, katsotaan tulleen hyväksytyksi niiden virheiden osalta, jotka olivat tai joiden olisi pitänyt olla näkyvissä ennen toimenpidettä. Myyjä ei vastaa purku-, esiinsaanti-, ennallistamis- tai asennuskustannuksista, jotka olisi voitu välttää määrätyllä tarkastuksella.

11.6Reklamaatio ei anna Ostajalle oikeutta korjata virhettä itse, palauttaa tavaraa tai käyttää kolmatta osapuolta Myyjän kustannuksella ennen kuin Myyjä on saanut kohtuullisen tilaisuuden tutkia virheen ja päättää toimenpiteestä.

12. Takuu ja virhevastuu

12.1Ellei nimenomaisesti toisin ilmoiteta, Myyjä antaa kahdenkymmenenneljän (24) kuukauden takuun toimituspäivästä materiaali- ja valmistusvirheille, jotka olivat olemassa vaaranvastuun siirtyessä. Takuu ei merkitse toimintatakuuta Ostajan hankkeelle tai asennukselle kokonaisuutena.

12.2Myyjän vastuu ei kata virheitä tai vahinkoja, jotka kokonaan tai osittain johtuvat seuraavista: • virheellinen suunnittelu, mitoitus tai tuotevalinta; • virheellinen tai puutteellinen asennus, kiinnivalu, saumaus, liitäntä tai asentaminen; • poikkeaminen Myyjän voimassa olevista ohjeista tai voimassa olevasta standardista; • väärä kuormitusluokka, riittämätön alusta, painumat tai liikkeet maaperässä tai rakenteessa; • mekaaninen vaurioituminen, onnettomuus, sabotaasi, ilkivalta tai tarkoitetun luokan ylittävä liikennerasitus; • kemiallinen, terminen tai galvaaninen vaikutus, korroosio, pakkanen, tulipalo tai epätavalliset ympäristöolosuhteet; • normaali kuluminen, kosmeettiset vaihtelut tai värimuutokset, jotka eivät vaikuta toimintaan; • puutteellinen puhdistus, hoito, kunnossapito tai dokumentointi; • muutos, korjaus tai työstö, jota Myyjä ei ole hyväksynyt; tai • Ostajan tai kolmannen osapuolen antamat tiedot, materiaalit tai ohjeet.

12.3Jos virhe kuuluu Myyjän vastuun piiriin, Myyjä saa oman valintansa mukaan korjata virheen, toimittaa korvaavan tavaran tai hyvittää virheellisen tavaran nettohinnan. Tämä on Ostajan yksinomainen seuraamus, ellei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu.

12.4Myyjä päättää, miten ja missä korjaus tai uusintatoimitus tapahtuu. Ostajan on kustannuksitta annettava Myyjälle pääsy kohteeseen ja kohtuullinen tilaisuus toimenpiteen suorittamiseen.

12.5Jos tutkimus osoittaa, ettei reklamoitu virhe kuulu Myyjän vastuun piiriin, Myyjällä on oikeus korvaukseen vianetsinnästä, matkasta, kuljetuksesta, testauksesta ja muista kohtuullisista kustannuksista.

13. Vastuunrajoitus

13.1Myyjä vastaa ainoastaan välittömästä ja näytetystä vahingosta, joka on aiheutunut Myyjän sopimusrikkomuksesta. Myyjä ei vastaa välillisestä vahingosta tai seurannaisvahingosta, kuten tuotannon menetyksestä, käyttökatkoksesta, seisokista, saamatta jääneestä voitosta, liikevaihdon vähentymisestä, sopimuksen menetyksestä, tietojen menetyksestä, liikearvon menetyksestä, rahoituskustannuksista, kate-ostosta aiheutuvista kustannuksista tavanomaisen hintaeron ylittävältä osalta taikka Ostajan tilaajan tai muun kolmannen osapuolen vaatimuksista, sakoista ja vahingonkorvauksista.

13.2Myyjä ei vastaa purkamisesta, esiinsaannista, esiin kaivamisesta, ennallistamisesta, uudelleenasennuksesta, urakoitsijalisistä, nosturista, liikenteen katkaisemisesta tai vastaavista aiheutuvista kustannuksista muutoin kuin siinä rajallisessa laajuudessa, jonka Myyjä on nimenomaisesti kirjallisesti hyväksynyt ennen kustannuksen syntymistä.

13.3Myyjän kokonaisvastuu kaikista samaan tilaukseen tai vahinkotapahtumaan liittyvistä vaatimuksista rajoittuu viiteentoista (15) prosenttiin sen toimituksen osan nettohinnasta, jota vaatimus koskee. Vastuu ei saa missään olosuhteissa ylittää kyseisen toimituksen nettohintaa.

13.4Vastuunrajoituksia sovelletaan oikeudellisesta perusteesta riippumatta, mukaan lukien virhe, viivästys, huolimattomuus, culpa in contrahendo, takautumisvaatimus ja vahingonkorvausvaatimus.

13.5Rajoituksia ei sovelleta siltä osin kuin vastuuta ei voida lain mukaan rajoittaa, esimerkiksi tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden, huolimattomuudesta aiheutuneen henkilövahingon tai pakottavan tuotevastuun osalta.

14. Tuotevastuu ja kolmannen osapuolen vaatimukset

14.1Kumpikin osapuoli vastaa henkilö- ja esinevahingosta siltä osin kuin vastuu seuraa pakottavasta lainsäädännöstä. Ostajan on pidettävä Myyjä vahingoittumattomana vaatimuksista, jotka johtuvat Ostajan suunnittelusta, tuotevalinnasta, asennuksesta, muutoksesta, markkinoinnista, ohjeista, jälleenmyynnistä tai Myyjän ohjeiden vastaisesta käytöstä.

14.2Osapuolen, joka saa tiedon tuotteeseen liittyvästä turvallisuusongelmasta tai kolmannen osapuolen vaatimuksesta, on välittömästi ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle ja annettava kohtuullinen tilaisuus osallistua selvittämiseen ja käsittelyyn. Kumpikaan osapuoli ei saa myöntää vastuuta toisen osapuolen puolesta.

15. Immateriaalioikeudet ja luottamuksellisuus

15.1Piirustukset, tarjoukset, laskelmat, tuotetiedot, kuvat, mallit, ohjelmistot ja muu Myyjän toimittama aineisto pysyvät Myyjän tai oikeudenhaltijan omaisuutena, ja niitä saa käyttää vain sovittuun tarkoitukseen.

15.2Ostaja ei saa ilman Myyjän kirjallista suostumusta kopioida, luovuttaa, muuttaa tai käyttää aineistoa omaan tai kolmannen osapuolen valmistukseen.

15.3Osapuolten on käsiteltävä ei-julkista kaupallista ja teknistä tietoa luottamuksellisena. Velvollisuus on voimassa sopimuskauden ajan ja viisi (5) vuotta sen jälkeen.

16. Omistuksenpidätys

16.1Tavarat pysyvät Myyjän omaisuutena, kunnes kaikki toimitukseen liittyvät saatavat on maksettu kokonaisuudessaan, siltä osin kuin tällainen omistuksenpidätys on sovellettavan lain mukaan pätevä.

16.2Kunnes omistusoikeus on siirtynyt, Ostajan on pidettävä tavarat tunnistettavina, huolehdittava niistä ja vakuutettava ne sekä pidättäydyttävä panttaamasta tai muutoin määräämästä niistä tavalla, joka vaarantaa Myyjän oikeuden. Ostajan on välittömästi ilmoitettava Myyjälle ulosmittauksesta, konkurssista tai kolmannen osapuolen vaatimuksesta.

17. Peruutus ja muutokset

17.1Ostaja ei saa peruuttaa tai muuttaa vahvistettua tilausta ilman Myyjän kirjallista hyväksyntää.

17.2Hyväksytyn peruutuksen yhteydessä Ostajan on korvattava kaikki syntyneet ja väistämättömät kustannukset, tilatut materiaalit, kuljetus- ja hallintokulut sekä saamatta jäänyt katetuotto. Erikoisvalmisteisia, asiakaskohtaisesti muokattuja tai varastoimattomia tavaroita ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun valmistus tai hankinta on aloitettu.

18. Palautukset

18.1Palautus on mahdollinen vain Myyjän kirjallisella palautusluvalla. ANRIN osoittaa kussakin yksittäistapauksessa, mihin palautusosoitteeseen tavarat on lähetettävä. Palautukset, jotka lähetetään muuhun kuin ANRINin osoittamaan osoitteeseen, voidaan hylätä tai palauttaa Ostajan kustannuksella ja vastuulla.

18.2Palautuspyyntö on esitettävä kolmen (3) kuukauden kuluessa toimituksesta. Palautukseen voidaan hyväksyä vain käyttämätön, vahingoittumaton, puhdas ja varastoitava vakiotuote vahingoittumattomassa alkuperäispakkauksessa.

18.3Erikoisvalmisteisia, asiakaskohtaisesti muokattuja, katkaistuja, asennettuja, poistuvia tai erikseen hankittuja tavaroita ei oteta palautuksena vastaan.

18.4Ostaja vastaa palautusrahdista ja kuljetusriskistä. Hyväksytystä palautuksesta tehdään kahdenkymmenenviiden (25) prosentin palautusvähennys nettohinnasta, kun lasku- tai tilausnumero ilmoitetaan, muutoin kolmenkymmenenviiden (35) prosentin vähennys. Lisäksi Myyjä saa laskuttaa todelliset kustannukset tarkastuksesta, puhdistuksesta, uudelleenpakkauksesta ja kunnostuksesta.

18.5Palautukseen, joka johtuu Myyjän hyväksymästä toimitusvirheestä, ei sovelleta palautusvähennystä. Palautustapa ja kuljetus on kuitenkin hyväksytettävä Myyjällä etukäteen.

19. Pakotteet, vientivalvonta ja säännösten noudattaminen

19.1Ostajan on noudatettava sovellettavia pakotteita, vientivalvontaa, korruption torjuntaa, rahanpesun estämistä ja kauppaa koskevia säännöksiä. Ostaja ei saa myydä, viedä, jälleenviedä tai käyttää tavaroita tällaisten säännösten vastaisesti.

19.2Myyjä saa ilman vastuuta keskeyttää tai evätä toimituksen, jos se kohtuudella arvioiden voi johtaa pakotteiden, vientivalvonnan tai muun pakottavan säännöksen rikkomiseen. Ostajan on pyynnöstä annettava tiedot loppuasiakkaasta, loppukäytöstä ja määränpäästä.

20. Henkilötiedot

20.1Osapuolet saavat käsitellä yhteys- ja liiketoimintatietoja siltä osin kuin se on tarpeen sopimussuhteen, toimitusten, luottokelpoisuuden arvioinnin, tuen ja oikeudellisten velvoitteiden hoitamiseksi. Kumpikin osapuoli on itsenäisesti rekisterinpitäjä oman käsittelynsä osalta, ellei toisin sovita.

21. Ilmoitukset

21.1Reklamaatiot, purkuilmoitukset ja muut oikeudellisesti merkitykselliset ilmoitukset on annettava kirjallisesti tilausvahvistuksessa ilmoitettuun yhteysosoitteeseen tai sähköpostiosoitteeseen. Ilmoitus katsotaan vastaanotetuksi, kun vastaanotto on vahvistettu tai muutoin voidaan näyttää toteen.

22. Siirto

22.1Ostaja ei saa siirtää sopimusta tai Myyjää kohtaan olevaa saatavaa ilman Myyjän kirjallista hyväksyntää. Myyjä saa siirtää sopimuksen tai saatavan samaan konserniin kuuluvalle yhtiölle tai rahoituslaitokselle.

23. Sovellettava laki ja riidanratkaisu

23.1Kun sopimusosapuolena on ANRIN Nordic AB, sovelletaan Ruotsin aineellista oikeutta ja ruotsalaista tuomioistuinta. Kun sopimusosapuolena on ANRIN Nordic OY, sovelletaan Suomen aineellista oikeutta ja Helsingin käräjäoikeutta. CISG-yleissopimusta ei sovelleta.

23.2Riita on ensisijaisesti pyrittävä ratkaisemaan osapuolten valtuutettujen edustajien välisin neuvotteluin. Jos ratkaisua ei saavuteta kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa, riita ratkaistaan lopullisesti ruotsalaisessa yleisessä tuomioistuimessa, jossa ensimmäisenä asteena on Tukholman käräjäoikeus.

23.3Kohdasta 23.2 riippumatta Myyjällä on oikeus nostaa maksua tai turvaamistoimea koskeva kanne Ostajan kotipaikan tuomioistuimessa tai muussa maassa, jossa Ostaja tai Ostajan varat sijaitsevat.

23.4Tilauksissa, joissa Myyjänä on ANRIN Nordic OY, osapuolet voivat tilausvahvistuksessa erikseen sopia Suomen lain ja suomalaisen tuomioistuimen soveltamisesta. Tällainen nimenomainen määräys syrjäyttää kohdat 23.1-23.2.

24. Pätemättömyys ja passiivisuus

24.1Jos jokin määräys on pätemätön tai sitä ei voida panna täytäntöön, sitä on muutettava mahdollisimman vähäisessä määrin siten, että sen kaupallinen tarkoitus toteutuu. Muut määräykset pysyvät voimassa.

24.2Se, että osapuoli yhdessä tilanteessa jättää vetoamatta oikeuteensa, ei merkitse, että osapuoli luopuisi oikeudesta myöhemmässä tilanteessa.

25. Voimaantulo ja kieli

25.1Ehtoja sovelletaan tarjouksiin ja tilauksiin, jotka annetaan tai vahvistetaan kansilehdellä ilmoitetusta päivämäärästä alkaen, ja ne korvaavat Myyjän aiemmat vastaavaa myyntiä koskevat yleiset ehdot.

25.2Ehdot voidaan toimittaa useilla kielillä. Kieliversioiden poiketessa toisistaan sovelletaan ruotsinkielistä versiota, ellei pakottava lainsäädäntö muuta edellytä.

25.3Ehtojen kulloinkin voimassa oleva versio on saatavilla osoitteessa anrin.fi. Poikkeaman ilmetessä siellä julkaistu versio syrjäyttää painetun tai aiemmin luovutetun tekstin.

Yhteystiedot

ANRIN Nordic AB
Rek.nro 559115-8307
Mysingsvägen 1
149 41 Nynäshamn
Ruotsi
Sähköposti: info@anrin.se

ANRIN Nordic OY
Y-tunnus 3394081-6
Öglan 7B 10
02700 Kauniainen
Suomi
Sähköposti: info@anrin.fi